1
00:01:00,061 --> 00:01:02,063
♪♪

2
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
[projekt vremena] <i>Ovo je
zona formiranja tropske oluje Hazel.</i>

3
00:01:29,382 --> 00:01:30,925
<i>Sada imamo dva modela.</i>

4
00:01:31,008 --> 00:01:33,344
<i>Američki model
Hazel skreće prema sjeveru,</i>

5
00:01:33,427 --> 00:01:36,847
<i>preko Mobilea i Floride
Pronaći i u Georgiju.</i>

6
00:01:36,931 --> 00:01:40,851
<i>Europski model je ima
usporavanje, smjer sjeverozapad,</i>

7
00:01:40,935 --> 00:01:44,230
<i>dobiti snagu i
postaje potencijalni uragan.</i>

8
00:01:44,313 --> 00:01:46,399
<i>Ovo bi moglo postati velika oluja</i>

9
00:01:46,482 --> 00:01:49,944
<i>i ponovno udarite u kopno bilo gdje
od luke u Zaljevu do New Orleansa.</i>

10
00:01:50,027 --> 00:01:53,072
<i>Hazel ide dalje
otprilike deset milja na sat</i>

11
00:01:53,155 --> 00:01:56,951
<i>i trebao bi kasno sletjeti
večeras ili sutra rano ujutro.</i>

12
00:01:57,034 --> 00:01:59,870
<i>Dok Hazel stigne do kopna, ona će
ponovno postati tropska oluja</i>

13
00:01:59,954 --> 00:02:03,499
<i>i donijeti dosta kiše i
jaki vjetrovi gdje god udari.</i>

14
00:02:03,582 --> 00:02:05,668
<i>Sada, ljudi, osjećam to Hazel</i>

15
00:02:05,751 --> 00:02:09,255
<i>najvjerojatnije će krenuti prema
naši prijatelji u Louisiani.</i>

16
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
[galebovi plaču]

17
00:02:17,471 --> 00:02:18,471
prekrasna.

18
00:02:22,977 --> 00:02:24,186
Što je unutra?

19
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
- U tome? Ništa.
- Da.

20
00:02:26,397 --> 00:02:27,732
Definirati ništa.

21
00:02:27,815 --> 00:02:28,983
Meke školjke.

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,296
- Mislio sam da je linjanje gotovo.
- Bilo je. A onda nije bilo.

23
00:02:32,320 --> 00:02:34,405
Ali one su za Fryman's.

24
00:02:34,488 --> 00:02:36,741
Što, pa mogu se utopiti
u češnjaku i crnom papru?

25
00:02:36,824 --> 00:02:38,159
Ne možete ih ni okusiti!

26
00:02:38,242 --> 00:02:39,869
Ponudili su 55 po tucetu.

27
00:02:39,952 --> 00:02:41,329
Dat ću ti 60.

28
00:02:42,371 --> 00:02:43,557
Hoće li Tucker biti u redu s tim?

29
00:02:43,581 --> 00:02:44,941
šališ se
Bit će oduševljen.

30
00:02:44,999 --> 00:02:46,667
Softshells ovako kasno?

31
00:02:48,753 --> 00:02:50,963
Ako netko pita, ti
nisam ih dobio od mene.

32
00:02:51,047 --> 00:02:53,132
- Dobiti što?
- [Pjevao se nasmijao]

33
00:02:54,425 --> 00:02:56,105
- Oprezno vani ovaj vikend.
- Hvala.

34
00:03:01,432 --> 00:03:03,434
[nerazgovjetno brbljanje]

35
00:03:09,023 --> 00:03:10,316
hvala vam

36
00:03:10,399 --> 00:03:12,151
- Sedamnaest?
- Sedamnaest ovdje.

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,570
Bok, ovdje ponovno Miranda Wells.

38
00:03:14,653 --> 00:03:17,239
Dobio sam prekoračenje
naknada od 80 USD na treći.

39
00:03:17,323 --> 00:03:19,259
Ali da je ček otišao
kroz kako je trebalo,

40
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
sve bi bilo u redu.

41
00:03:21,035 --> 00:03:24,955
Dakle, tu naknadu treba ukloniti,
vraćen novac, poništen ili što već.

42
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Molim te nazovi me
danas, ako je moguće. Hvala.

43
00:03:29,502 --> 00:03:31,670
- Miranda, 12:13 je.
- Pa?

44
00:03:31,754 --> 00:03:34,924
Pa si mi rekao da te podsjetim na
termin kod zubara u podne. zaboravio sam

45
00:03:35,925 --> 00:03:37,343
- [uzdahne]
- [nerazgovjetno brbljanje]

46
00:03:39,887 --> 00:03:41,305
- [Tucker] Hej!
- Hej.

47
00:03:41,389 --> 00:03:43,307
Pet posto više nego prošle godine.

48
00:03:43,391 --> 00:03:44,475
- Da?
- Da.

49
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
Ljudi troše
opet, hvala Bogu.

50
00:03:46,519 --> 00:03:49,313
- Gdje ideš?
- Uh, termin kod zubara.

51
00:03:49,397 --> 00:03:51,315
Oh, slušaj, um, u vezi večere.

52
00:03:51,399 --> 00:03:53,150
Oh, znam. sa
oluja. u redu je

53
00:03:53,234 --> 00:03:56,153
Da. Vremenski tip
kaže da će nam nedostajati, ali...

54
00:03:56,237 --> 00:03:58,489
- Nikad ne možeš biti previše oprezan.
- Dakle, misliš da bih trebao?

55
00:03:58,572 --> 00:04:00,408
Što? Ukrcavati? Apsolutno.

56
00:04:00,491 --> 00:04:01,885
Gle, nema veze
kako stvari loše stoje,

57
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
- uvijek mogu gore.
- Oh.

58
00:04:04,286 --> 00:04:06,372
I evo mene zapravo
doveo nas je do Shaye.

59
00:04:06,455 --> 00:04:09,250
Oh, dušo. Školska je večer.

60
00:04:09,333 --> 00:04:12,711
Hvala. dobro smo

61
00:04:12,795 --> 00:04:14,880
Oh! I, ovaj...

62
00:04:14,964 --> 00:04:17,925
Kupio sam mekane školjke od Sanga, koji
namjeravao ih je prodati Frymanu,

63
00:04:18,008 --> 00:04:19,928
za koju sam rekao da je lažna,
jer njihov kuhar je sranje,

64
00:04:19,969 --> 00:04:22,054
zbog čega sam platio 60 za tucet.

65
00:04:22,138 --> 00:04:24,181
Ovo meke školjke
kasno u sezoni?

66
00:04:24,265 --> 00:04:26,434
- Zar ne?
- To je moja cura.

67
00:04:27,518 --> 00:04:28,811
Bok.

68
00:04:28,978 --> 00:04:30,896
♪♪

69
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
- [čovjek] Hvala.
- [žena] Hvala.

70
00:04:54,545 --> 00:04:57,715
Bok. oprosti Mogu li vam pomoći?

71
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
Pa nadam se. napravio sam
rezervacija u hotelu Tonight.

72
00:05:02,803 --> 00:05:04,555
Imam rođaka u Nashvilleu.

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,015
Oh, je li tako?

74
00:05:06,098 --> 00:05:07,451
Je li ti ovo prvi
vremena ostati s nama?

75
00:05:07,475 --> 00:05:09,143
Uh, prvi put u New Orleansu.

76
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Što studiraš?

77
00:05:14,398 --> 00:05:16,609
Kako izaći iz
iza ovog stola.

78
00:05:17,776 --> 00:05:21,739
Pa sve je moguće
ako to stvarno želiš.

79
00:05:21,822 --> 00:05:23,991
[smije se] Da, pretpostavljam.

80
00:05:24,074 --> 00:05:26,118
Svaku priliku koju imaš
soba s pogledom?

81
00:05:26,202 --> 00:05:28,037
Ne, oprosti.

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,265
Sve sobe s pogledom
tromjesečje je potpuno popunjeno.

83
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
Nema problema. Ja ću uzeti
što god mogu dobiti.

84
00:05:33,250 --> 00:05:36,629
Soba 1 se ranije odjavila,
zbog oluje.

85
00:05:37,922 --> 00:05:41,717
U redu, to je tako čudno. Soba 1
ima pogled sve do rijeke.

86
00:05:41,800 --> 00:05:43,469
Mora da je moj sretan dan.

87
00:05:45,554 --> 00:05:46,764
[Miranda stenje]

88
00:05:46,847 --> 00:05:49,683
Ne dobivam često odraslu osobu
ovdje s ovako lošim karijesom.

89
00:05:49,767 --> 00:05:50,911
što radiš,
grgljati šećerom?

90
00:05:50,935 --> 00:05:55,773
- Uh... [mrmlja] Slana karamela.
- Da, to bi bilo to.

91
00:05:57,358 --> 00:05:59,527
Devon kaže da mi treba korijenski kanal.

92
00:05:59,610 --> 00:06:01,445
Pa, mislim da je upravo on
nedostaje tvoje društvo.

93
00:06:01,529 --> 00:06:04,406
Mm, što kažete na tjedan dana
od ponedjeljka u 9:00?

94
00:06:04,490 --> 00:06:06,283
Donna, ne pomažeš.

95
00:06:06,367 --> 00:06:09,578
Zar nemate
bilo što, recimo... sljedeći lipanj?

96
00:06:09,662 --> 00:06:11,956
[smije se] Tko je
opet tvoj provajder?

97
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
Isključio sam se.

98
00:06:13,499 --> 00:06:16,043
Hm, zašto? Koliko
je li iz džepa?

99
00:06:16,126 --> 00:06:19,588
To je 1700 za a
naprijed, 2.300 za straga.

100
00:06:19,672 --> 00:06:22,716
- Je li prednja ili stražnja?
- Uh, natrag.

101
00:06:24,051 --> 00:06:27,596
Pa, siguran sam da Tucker ne bi imao ništa protiv
srušivši onu svoju platinastu karticu.

102
00:06:27,680 --> 00:06:30,224
To može biti tako,
ali stvari su...

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,977
dovoljno komplicirano što
s tim da je on moj šef i sve.

104
00:06:34,228 --> 00:06:37,731
Gledaj, samo budi siguran večeras.
U redu? Čujem da će se Hazel okrenuti.

105
00:06:38,732 --> 00:06:40,985
Kladim se da visi lijevo
i udara nas ravno.

106
00:06:41,068 --> 00:06:43,070
♪♪

107
00:06:47,783 --> 00:06:49,410
[cvrkut ptica]

108
00:07:25,446 --> 00:07:27,364
[kucanje na vrata]

109
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
[šištanje]

110
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
Oh! Lijepa glumačka postava!

111
00:07:50,387 --> 00:07:53,265
Ja, uh... gledam
za Mirandu Wells.

112
00:07:53,349 --> 00:07:54,600
Ti iz banke?

113
00:07:54,683 --> 00:07:57,478
Ne mogu reći da jesam. br.

114
00:07:57,561 --> 00:08:00,564
Trenutno je na poslu. ti
može ostaviti kod mene. Ja sam njezin sin.

115
00:08:01,565 --> 00:08:03,317
Nekako sam to shvatio.

116
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
Pa, stvar je u tome...

117
00:08:07,821 --> 00:08:10,824
Bojim se da ovo dolazi sa sobom
malo objašnjenje.

118
00:08:12,076 --> 00:08:13,786
Bilo kakva ideja
kada će biti kod kuće?

119
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Obično oko četiri.

120
00:08:16,038 --> 00:08:18,040
To je super stvar
imaš tamo.

121
00:08:18,123 --> 00:08:19,249
Moj tata mi ga je napravio,

122
00:08:19,333 --> 00:08:21,919
jer nisam dobivao svoju rečenicu
tamo gdje se veliki skrivaju.

123
00:08:22,920 --> 00:08:25,172
Bio je izumitelj. na neki način.

124
00:08:25,255 --> 00:08:26,882
Prilično dobar, kladim se.

125
00:08:26,965 --> 00:08:31,136
Pa, moja mama kaže da nikad nije mnogo prodao,
ali to je zato što to nije bio njegov pravi posao.

126
00:08:31,220 --> 00:08:34,139
Ali sigurno je riješio tvoju
problem s kastingom, zar ne?

127
00:08:35,224 --> 00:08:36,809
Čini se da ribe nisu previše impresionirane.

128
00:08:39,353 --> 00:08:41,271
- Nema škole danas?
- Prehlađen sam,

129
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
ali mama mi je dala
ljubičasti Dimetapp, znači okej je.

130
00:08:44,274 --> 00:08:47,236
Pa, odabrali ste a
prekrasan dan za ostati doma.

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,406
Da. Oluja nije
trebao nas je pogoditi do večeras.

132
00:08:50,489 --> 00:08:53,075
Provjerio sam. Par puta.

133
00:08:55,119 --> 00:08:56,120
Hvala na pomoci.

134
00:08:57,955 --> 00:09:00,749
E, a kad vidiš
njoj, nemoj joj reći da smo razgovarali.

135
00:09:00,833 --> 00:09:03,627
Ne bih trebao
razgovarati sa strancima.

136
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

137
00:09:07,965 --> 00:09:09,967
♪♪

138
00:09:33,741 --> 00:09:36,219
[reporter preko radija] <i>Postoji šansa
da će Hazel postati uragan</i>

139
00:09:36,243 --> 00:09:38,579
<i>prije nego što stigne do kopna
negdje između Pensacole</i>

140
00:09:38,662 --> 00:09:39,830
<i>i Morgan City, Louisiana.</i>

141
00:09:39,913 --> 00:09:42,875
<i>Čak i ako Hazel nikad
razvije u uragan,</i>

142
00:09:42,958 --> 00:09:46,295
<i>ona će donijeti jake vjetrove
i tone kiše do obale Meksičkog zaljeva.</i>

143
00:09:46,378 --> 00:09:47,778
- Sjajno.
<i>- Upozorenja na uragan su...</i>

144
00:10:04,021 --> 00:10:05,272
[zgužvanje omota]

145
00:10:09,777 --> 00:10:11,111
[stenje]

146
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
[telefon zvoni]

147
00:10:32,883 --> 00:10:33,926
zdravo

148
00:10:34,009 --> 00:10:36,512
<i>- Miranda, Bobby je-</i> - Znam.

149
00:10:36,595 --> 00:10:38,722
Imam ID pozivatelja i ja
mogu vidjeti tvoje lice, na neki način.

150
00:10:38,806 --> 00:10:40,891
<i>Pa, jesi li
slušate vijesti?</i>

151
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
O oluji? Ne. Što?

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,103
<i>Oni će samo dobiti
gore s klimatskim promjenama.</i>

153
00:10:45,187 --> 00:10:47,523
- Krivim krave.
- [ruga se]

154
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
<i>- Kako ti je krov?</i>
- Moj krov?

155
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
<i>Curenja. Jesam
popravio si ih?</i>

156
00:10:52,861 --> 00:10:56,240
Bobby, ne mogu si priuštiti korijen
kanal, a kamoli novi krov.

157
00:10:56,323 --> 00:11:00,077
<i>Moraš prodati to prokletstvo
mjesto i pomaknite se na više mjesto.</i>

158
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
- Tako ste rekli.
<i>- Oh, jesam li?</i>

159
00:11:02,246 --> 00:11:03,372
Otkako je umro.

160
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
<i>I to je istina
danas kao i onda.</i>

161
00:11:05,457 --> 00:11:07,251
<i>- Nije sigurno.</i>
- [zvono zvona]

162
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
[djeca viču]

163
00:11:10,379 --> 00:11:12,089
Gledaj, Bobby, moram trčati.

164
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
- Nazvat ću te kasnije?
<i>- Pa, nikad ne znaš.</i>

165
00:11:14,258 --> 00:11:16,260
<i>Uvijek si tako zauzet-</i>

166
00:11:16,343 --> 00:11:18,345
Zauzeto je s
djeca. volim te

167
00:11:21,640 --> 00:11:23,642
Hej, društvo. kakav je bio dan

168
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Strašno.

169
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Strašno.

170
00:11:26,270 --> 00:11:28,146
Bessie, dušo, što nije u redu?

171
00:11:28,230 --> 00:11:32,150
Rekla je nekom klincu da ima ponija.
Nazivali su je lažljivicom, što ona i jest.

172
00:11:32,234 --> 00:11:34,236
Rekao sam da <i>želim</i> ponija.

173
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
- Otkad?
- Oduvijek!

174
00:11:36,780 --> 00:11:38,991
Rekao sam ti da joj ne dopustiš
gledati <i>Crni pastuh.</i>

175
00:11:46,248 --> 00:11:47,708
Nisi pojeo svoj ručak?

176
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
Nitko više ne nosi smeđe torbe.

177
00:11:49,751 --> 00:11:51,587
Zašto jednostavno ne mogu
kupiti hranu u školi?

178
00:11:51,670 --> 00:11:53,505
Možeš svaki put ući
neko vrijeme, ali se zbraja.

179
00:11:53,589 --> 00:11:55,841
- Već smo prošli kroz ovo.
- Tako glupo.

180
00:11:57,217 --> 00:11:59,636
U redu. pričaj sa mnom.
Što se događa? Hmm?

181
00:12:00,637 --> 00:12:01,889
[uzdahne]

182
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
Kit Riley pravi zabavu
iste noći kad i ja.

183
00:12:05,893 --> 00:12:07,686
Imat će
jebeni kamioni s hranom.

184
00:12:09,271 --> 00:12:10,772
Vau.

185
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Ne želim ni rođendan.

186
00:12:13,066 --> 00:12:15,378
Nikada neću dobiti ono što sam
ionako želim, pa koja je svrha?

187
00:12:15,402 --> 00:12:17,279
U redu. Ne možemo si priuštiti
računalo upravo sada,

188
00:12:17,362 --> 00:12:18,922
ali moglo bi biti
nešto za Božić.

189
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
Pravo. Bit ćemo
sretan što ima drvo.

190
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
[telefon zvoni]

191
00:12:24,870 --> 00:12:26,710
Ne bi trebao
biti na telefonu dok...

192
00:12:26,747 --> 00:12:28,558
Nisam htio odgovoriti, ja
samo želim vidjeti tko je to bio.

193
00:12:28,582 --> 00:12:29,934
Očekujem a
poziv iz banke.

194
00:12:29,958 --> 00:12:31,460
- Piše Carol.
- To je banka.

195
00:12:31,543 --> 00:12:33,688
O moj Bože. Vi ste na
na temelju imena u banci?

196
00:12:33,712 --> 00:12:35,732
- Prestani biti tako dramatičan.
- Zbog ovoga ne želim zabavu

197
00:12:35,756 --> 00:12:37,150
- Ne možemo si to priuštiti!
- Pitaj mogu li je nazvati.

198
00:12:37,174 --> 00:12:38,174
- Molim?
- [pad]

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
O, moj Bože, mama!

200
00:12:41,094 --> 00:12:43,639
Ti si, kao, najgori
vozač u cijelom svijetu.

201
00:12:43,722 --> 00:12:47,476
To je zato što nitko drugi u
cijeli svijet te ima kao putnika.

202
00:12:52,022 --> 00:12:54,650
Tako mi je žao. to
bila potpuno moja greška.

203
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
jesi dobro
Jesu li vaša djeca dobro?

204
00:12:56,360 --> 00:12:58,987
Osim što vam je potreban
prilagodba stava, dobro su.

205
00:13:00,364 --> 00:13:02,115
Pa, izgleda kao ti
dobio najveći teret.

206
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
[gunđa]

207
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Ode moja franšiza.

208
00:13:13,251 --> 00:13:16,713
Hej, hej. Ne trošite
vaše osiguranje na ovo.

209
00:13:17,714 --> 00:13:21,635
Ako imate samo mali kanal
traka i pjena u spreju, mogu to popraviti.

210
00:13:21,718 --> 00:13:23,762
Ne mogu to tražiti od tebe.

211
00:13:24,930 --> 00:13:26,473
Nisi. ponudio sam se.

212
00:13:29,226 --> 00:13:31,061
Moj tata je bio mehaničar.

213
00:13:31,144 --> 00:13:34,272
hej Što god ti
željeti. Potpuno ovisi o vama.

214
00:13:38,235 --> 00:13:41,530
Pa... Mislim,
tek smo na putu.

215
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Slijedit ću te.

216
00:13:43,156 --> 00:13:44,241
Hvala.

217
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
shvatio sam. shvatio sam.

218
00:13:50,664 --> 00:13:54,376
- Neće nas valjda tužiti?
- Ne.

219
00:13:54,459 --> 00:13:55,711
Zašto nam uzima branik?

220
00:13:55,794 --> 00:13:57,587
Jer mu je ponuđeno
doći to popraviti.

221
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
Dopuštaš mu
pratiti nas kući?

222
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
♪♪

223
00:14:39,296 --> 00:14:40,857
[Miranda] Bessie, nemoj
zaboravi svoj ruksak.

224
00:14:40,881 --> 00:14:42,382
U redu, mama.

225
00:14:48,138 --> 00:14:51,266
Znaš, shvaćam da nikad
dobio priliku da se predstavim.

226
00:14:52,267 --> 00:14:54,478
- Bray Johnson.
- Miranda Wells.

227
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
Miranda, drago mi je.

228
00:14:56,104 --> 00:14:59,274
Da. Ne, ne baš, ali
Cijenim gestu.

229
00:14:59,357 --> 00:15:02,319
Ovo su Missy i Bessie.

230
00:15:02,402 --> 00:15:04,821
- Bok, dečki.
- Što znači "V"?

231
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
"V"? Oh, uh, Vanderbilt.

232
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Predajem strojarstvo tamo gore.

233
00:15:09,201 --> 00:15:10,285
Cool.

234
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
[izdiše] Dakle, jesi
imaš pune ruke posla, ha?

235
00:15:13,955 --> 00:15:16,083
Oh, nemaš
ideja. A to je Greg.

236
00:15:18,376 --> 00:15:20,378
- Bok, dušo.
- Hej, Greg.

237
00:15:21,963 --> 00:15:24,216
hej Uh, mama, što
dogodilo s branikom?

238
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
karma.

239
00:15:26,468 --> 00:15:28,637
Ali g. Johnson
ovdje kaže da to može popraviti.

240
00:15:28,720 --> 00:15:31,098
Da, ne bi se dogodilo
imati nekoliko odvijača

241
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
i neki ključevi unutra
tvoja alatnica, hoćeš li?

242
00:15:33,892 --> 00:15:36,686
- Naravno.
- A što kažeš na pjenu za prskanje?

243
00:15:36,770 --> 00:15:39,689
Znaš, onu vrstu koju koristiš
ispuniti rupu ili zaustaviti curenje?

244
00:15:39,773 --> 00:15:41,274
Tigrova pjena ili odlična stvar?

245
00:15:42,275 --> 00:15:43,527
Oba će poslužiti.

246
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Tigar što ili Veliki što?

247
00:15:48,573 --> 00:15:49,616
Razgovor u trgovini.

248
00:15:51,201 --> 00:15:54,579
Hoćeš li pivo
ili vodu ili kutiju soka?

249
00:15:54,663 --> 00:15:57,124
[smije se] Ne, ovo će
samo trenutak.

250
00:15:57,207 --> 00:16:01,044
Dobro, pa, ostavit ću svoja vrata
otvoriti. Ako nešto trebaš, samo viči.

251
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
♪♪

252
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
[tutnjava grmljavina]

253
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
[Greg i Bray
govoreći nerazgovijetno]

254
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
Bok, mama. Provjerite.

255
00:16:41,585 --> 00:16:44,379
Tamo. Vidjeti? Posljednji pošten čovjek.

256
00:16:44,462 --> 00:16:47,007
Sada, možete li uključiti
Weather Channel i postaviti stol?

257
00:16:56,224 --> 00:16:58,369
[vremenski voditelj] <i>...Pensacola
i Morgan City, Louisiana.</i>

258
00:16:58,393 --> 00:17:00,604
<i>Dakle, upozorenja o uraganu su stigla</i>

259
00:17:00,687 --> 00:17:02,856
<i>kako Hazel postaje
Uragan 1. kategorije</i>

260
00:17:02,939 --> 00:17:05,192
<i>kasnije večeras ili rano
sutra ujutro,</i>

261
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
<i>dolazi negdje na kopno
tamo između Mobile,</i>

262
00:17:07,777 --> 00:17:09,487
<i>New Orleans i Pensacola.-.</i>

263
00:17:09,571 --> 00:17:11,448
Bessie? Nemojmo
boja na stolu.

264
00:17:11,531 --> 00:17:13,575
U redu? A možete li
molim te iznesi smeće?

265
00:17:13,658 --> 00:17:15,338
- U redu, mama.
- [nejasno brbljanje na TV-u]

266
00:17:16,328 --> 00:17:19,497
Što ima za večeru?
Čekati. Da pogodim.

267
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Crveni grah i riža ili u mikrovalnoj pećnici
pileće komade i salatu.

268
00:17:25,462 --> 00:17:27,464
Što bi ti
radije? Repovi jastoga?

269
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
zar ne bi?

270
00:17:29,716 --> 00:17:32,260
- Želim pizzu.
- Ne večeras, dušo.

271
00:17:40,685 --> 00:17:42,229
Gospođica? dođi ovamo

272
00:17:43,230 --> 00:17:45,273
Greg je u štreberskom raju.

273
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Što očekujete? The
jadno dijete je okruženo djevojkama.

274
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
koliko si ti
svejedno plaćati ovom tipu?

275
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
Ništa.

276
00:18:02,916 --> 00:18:04,209
Moraš priznati.

277
00:18:04,292 --> 00:18:06,753
Dolaziš ovamo i gledaš
za nju, onda ona naleti na tebe?

278
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
To je prilično čudno.

279
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
- Je li?
- Da.

280
00:18:12,509 --> 00:18:14,886
Jer, znaš,
koliki su izgledi

281
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
Ili možda jest
samo ušljivi vozač.

282
00:18:21,851 --> 00:18:23,937
- [tutnjava grmljavina]
- [lupkanje kiše]

283
00:18:25,397 --> 00:18:27,565
Uh-oh. Dolazi Hazel.

284
00:18:32,904 --> 00:18:34,155
Hej, kako ide?

285
00:18:34,239 --> 00:18:37,701
Pa dobro je,
ako pustite da se ovo osuši.

286
00:18:37,784 --> 00:18:39,577
To će nadživjeti apokalipsu.

287
00:18:39,661 --> 00:18:42,414
Dobro, zašto ne dođeš
unutra, operi ruke?

288
00:18:43,456 --> 00:18:44,916
Puno zahvalan.

289
00:18:47,752 --> 00:18:48,962
Greg, hajde!

290
00:18:55,218 --> 00:18:57,304
ne želim te
izostajanje više iz škole.

291
00:19:00,015 --> 00:19:02,309
Uh, morat ćeš
oprostite na neredu.

292
00:19:02,392 --> 00:19:04,728
Nisam očekivao društvo,
kao što vjerojatno možete reći.

293
00:19:04,811 --> 00:19:06,651
Papirnati ručnici i
deterdžent za suđe je upravo tu.

294
00:19:06,688 --> 00:19:09,316
I pivo u
na hladnjaku je tvoje ime.

295
00:19:09,399 --> 00:19:12,444
- Oh, hvala.
- Mama, Bray je profesor.

296
00:19:12,527 --> 00:19:15,405
čuo sam. Uh, što
te dovodi ovamo?

297
00:19:16,531 --> 00:19:17,741
Pa, to je, uh...

298
00:19:18,742 --> 00:19:20,702
duga priča, zapravo.

299
00:19:20,785 --> 00:19:24,456
Oh. žao mi je to je
ne tiče me se.

300
00:19:24,539 --> 00:19:27,292
- Ne, ne, ne mislim tako.
- [pištanje]

301
00:19:30,337 --> 00:19:32,714
- [stenje] Mama!
- Što?

302
00:19:32,797 --> 00:19:36,009
Stavili ste piletinu u mikrovalnu
još u vrećici, a sad se sav rastopio.

303
00:19:37,302 --> 00:19:39,137
Da, sigurno jesam.

304
00:19:40,722 --> 00:19:43,099
Pretpostavljam da <i>je</i> večeras crveni grah.

305
00:19:43,183 --> 00:19:45,185
- Pizza!
- [Greg] Da!

306
00:19:45,268 --> 00:19:50,023
- Ljudi, to se neće dogoditi.
- Siromašni ljudi si ne mogu priuštiti pizzu.

307
00:19:50,106 --> 00:19:53,276
Nismo siromašni, jesmo
slomljena. Postoji razlika.

308
00:19:54,569 --> 00:19:56,249
- Rekao si?
- [tupkanje jake kiše]

309
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
Jedna sekunda. momci?

310
00:20:06,831 --> 00:20:09,584
Lijepo, ha? To je naše malo
verzija <i>Singin' in the Rain.</i>

311
00:20:09,667 --> 00:20:11,586
S loncima.

312
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
[vjetar zavija]

313
00:20:22,680 --> 00:20:24,641
Vjetar me plaši.

314
00:20:26,518 --> 00:20:30,063
Pa, priroda može biti vrlo
moćan, ali si i ti.

315
00:20:30,146 --> 00:20:31,856
Mi? Nema šanse.

316
00:20:31,940 --> 00:20:33,608
O, da, jesi.

317
00:20:33,691 --> 00:20:37,153
Ali moramo biti oprezni...

318
00:20:38,905 --> 00:20:41,241
jer dobivamo ono što očekujemo.

319
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
- Mama? Je li to istina?
- Što, dušo?

320
00:20:45,078 --> 00:20:47,872
Kako ovo zoveš?

321
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
Rak koji vozi bicikl?

322
00:20:51,167 --> 00:20:52,627
Što drugo?

323
00:20:52,710 --> 00:20:54,504
Magnet.

324
00:20:54,587 --> 00:20:56,965
Što privlači stvari

325
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
sa snagom

326
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
koje ne možete vidjeti...

327
00:21:02,470 --> 00:21:05,223
ali je definitivno stvaran.

328
00:21:06,641 --> 00:21:09,769
Vaše misli rade na isti način.

329
00:21:09,853 --> 00:21:13,815
Što više razmišljate o
nešto, što ga više privlačiš k sebi.

330
00:21:14,816 --> 00:21:18,945
U redu. Dakle, ovo sam ja
razmišljajući o pizzi.

331
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
Jesi li stvarno bitak
ozbiljno sada?

332
00:21:21,948 --> 00:21:25,201
Volim kad je sir
sav je rastopljen i gnjecav.

333
00:21:25,285 --> 00:21:27,120
Mm. A što je s vama?

334
00:21:27,203 --> 00:21:30,206
- Feferoni i kobasice.
- Oh. I punjene kore.

335
00:21:30,290 --> 00:21:32,208
- To je ono što ga čini.
- [smijeh]

336
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
[kucanje na vrata]

337
00:21:40,925 --> 00:21:43,970
u redu Imam srednji sir

338
00:21:44,053 --> 00:21:47,474
a srednji feferoni sa
punjena kora za Mirandu Wells.

339
00:21:48,892 --> 00:21:49,976
Jeste li vi to učinili?

340
00:21:51,227 --> 00:21:52,645
Ne gledaj u mene.

341
00:21:55,356 --> 00:21:59,027
Imaš pravo ime,
ali nismo ih naručili.

342
00:21:59,110 --> 00:22:00,862
Tip po imenu Tucker javio se.

343
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
Čak je ostavio i napojnicu
zbog oluje.

344
00:22:03,490 --> 00:22:05,617
[Miranda] To je bilo
tako lijepo. Hvala.

345
00:22:05,700 --> 00:22:07,702
- Ostanite suhi.
- I tebi.

346
00:22:07,785 --> 00:22:08,785
Hvala.

347
00:22:10,955 --> 00:22:12,715
- [okretaji motora automobila]
- [Miranda pročišćava grlo]

348
00:22:15,043 --> 00:22:16,169
Ok, cure.

349
00:22:17,170 --> 00:22:19,422
- Perite ruke.
- [Bessie] U redu, mama.

350
00:22:19,506 --> 00:22:22,258
[Missy] Imamo pizzu!
Koliko je to cool?

351
00:22:22,342 --> 00:22:26,846
Pa, um, mislim
Trebao bih ići.

352
00:22:26,930 --> 00:22:29,849
Oh, da. br.

353
00:22:29,933 --> 00:22:32,143
naravno oprosti

354
00:22:32,227 --> 00:22:34,187
Hvala.

355
00:22:34,270 --> 00:22:36,272
Mama? Razbio si mu kamion.

356
00:22:36,356 --> 00:22:38,525
Zamoli ga da ostane.

357
00:22:39,859 --> 00:22:43,696
Tucker me tvrdoglavo prihvaća
ljubav upravo sada i tako funkcionira.

358
00:22:43,780 --> 00:22:46,241
Njegova obitelj ima restoran
na vodi, Middendorf's.

359
00:22:46,324 --> 00:22:48,576
I vodim ga.

360
00:22:48,660 --> 00:22:51,079
- I njega također, pretpostavljam.
- Ah.

361
00:22:51,162 --> 00:22:53,665
Ne voli ga zvati
dečko jer ima 43 godine.

362
00:22:53,748 --> 00:22:55,333
Pojedi svoju pizzu.

363
00:22:55,416 --> 00:22:59,254
Zvuči kao ljubazan čovjek
koji prepoznaje dobru osobu.

364
00:22:59,337 --> 00:23:01,172
Jeste li, kao, a
Budist ili tako nešto?

365
00:23:01,256 --> 00:23:03,508
- Missy, kakvo je to pitanje?
- Ne znam.

366
00:23:03,591 --> 00:23:05,593
Samo se činiš drugačijim.

367
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Za razliku od mame. Uvijek pod stresom.

368
00:23:07,762 --> 00:23:10,765
- Nisam uvijek pod stresom.
- I ti si!

369
00:23:10,848 --> 00:23:13,351
Bessie, hoćeš li me podržati
ovdje? Jesam li uvijek pod stresom?

370
00:23:13,434 --> 00:23:16,104
- da
- Izdajica.

371
00:23:16,187 --> 00:23:17,665
Iscrpljeni ste
minutu kad se probudiš.

372
00:23:17,689 --> 00:23:19,774
U redu. U redu. ja
vidjeti kako ide.

373
00:23:19,857 --> 00:23:22,235
Svi su se udružili
Mama, koja radi cijeli dan

374
00:23:22,318 --> 00:23:24,487
i ima prijatelje poput Tuckera.
I da nije bilo nje,

375
00:23:24,571 --> 00:23:26,864
svi biste vi bili
jede plastiku iz mikrovalne pećnice.

376
00:23:26,948 --> 00:23:29,742
- Da. Što je rekao. živjeli.
- Živjeli.

377
00:23:31,661 --> 00:23:32,662
Vi ste smiješni.

378
00:23:33,663 --> 00:23:36,583
- U redu. Vrijeme za zadaću, suđe u sudoperu.
- Trebao bih ići.

379
00:23:36,666 --> 00:23:38,543
I ne. Ja nisam budist.

380
00:23:39,544 --> 00:23:43,256
Ja sam samo... Ja sam otvoren za
mogućnost da što god se dogodi,

381
00:23:43,339 --> 00:23:46,843
čak i loše stvari,
može dovesti do boljih stvari.

382
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
Ne u ovoj kući.

383
00:23:57,312 --> 00:23:58,354
[kiša pada]

384
00:23:59,981 --> 00:24:03,735
Oh! Prepustite se uraganu
pokvari savršeno dobru večer.

385
00:24:03,818 --> 00:24:05,945
Ne vozite natrag do
Nashville večeras, a ti?

386
00:24:06,029 --> 00:24:08,239
Ne, ne večeras. Ne, ja
dobio stan u centru.

387
00:24:09,449 --> 00:24:10,783
Ali, uh, slušaj.

388
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
Što se tiče danas, samo želim
reci da je sve bilo...

389
00:24:15,455 --> 00:24:17,373
Ne znam, stvarno neočekivano.

390
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
[smijeh]

391
00:24:19,500 --> 00:24:21,544
Da. Ja nikada
mislio sam reći ovo,

392
00:24:21,628 --> 00:24:24,255
ali bilo mi je zadovoljstvo
naletjeti na tebe.

393
00:24:24,339 --> 00:24:26,466
- [smije se]
- Imate veliku obitelj.

394
00:24:28,301 --> 00:24:29,469
Hvala.

395
00:24:30,762 --> 00:24:31,929
Oni su dobra djeca.

396
00:24:36,392 --> 00:24:39,187
Htio sam nešto reći
ranije, ali vrijeme je samo...

397
00:24:39,270 --> 00:24:43,107
- [Bessie vrišti] Mama! Pauk!
- [Greg] Želim vidjeti!

398
00:24:43,191 --> 00:24:46,194
I, uh, nazad u moj život.

399
00:24:46,277 --> 00:24:48,571
[Missy vrišti]
Mama, ovdje. Molim.

400
00:24:49,572 --> 00:24:51,324
- Laku noć.
- Laku noć.

401
00:24:53,201 --> 00:24:54,202
[nerazgovjetno brbljanje]

402
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
♪♪

403
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
[vjetar zavija]

404
00:25:34,492 --> 00:25:37,429
[vremenska voditeljica na TV-u] <i>Ovo je stvarno
je oluja s trostrukom prijetnjom dok se približava.</i>

405
00:25:37,453 --> 00:25:39,372
<i>I izgleda da jest
doći će do kopna</i>

406
00:25:39,455 --> 00:25:42,250
<i>vjerojatno kasno večeras ili
sutra rano ujutro.</i>

407
00:25:42,333 --> 00:25:46,337
<i>Kao što vidite, satelit pokazuje
ima vrlo kružnu prezentaciju,</i>

408
00:25:46,421 --> 00:25:48,589
<i>indikativno za zdravu oluju-</i>

409
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
<i>Dobra vijest je, as
Hazel stiže do kopna,</i>

410
00:25:51,342 --> 00:25:54,011
<i>ona bi trebala postati
opet tropska oluja,</i>

411
00:25:54,095 --> 00:25:56,681
<i>sa stalnim vjetrovima od
50 do 70 milja na sat,</i>

412
00:25:56,764 --> 00:25:58,850
<i>i mogao bi promašiti
Louisiana ukupno.</i>

413
00:25:58,933 --> 00:26:01,394
- Da, točno.
- [telefon zvoni]

414
00:26:02,603 --> 00:26:05,606
[reporter] <i>...očekujte vidjeti
kada oluja stvarno udari?</i>

415
00:26:05,690 --> 00:26:08,192
[vremenska projekcija] <i>Ova oluja
imat će veliku količinu kiše.</i>

416
00:26:08,276 --> 00:26:10,653
<i>Ali to će biti vjetar
uzrokovat će najveću štetu.</i>

417
00:26:10,737 --> 00:26:13,698
<i>Povijesno gledano, vjetar uzrokuje
najveća šteta u ovoj vrsti oluje,</i>

418
00:26:13,781 --> 00:26:15,950
<i>rušenje drveća i
rušenje dalekovoda...</i>

419
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
[TV se gasi]

420
00:26:20,580 --> 00:26:22,582
♪♪

421
00:26:41,058 --> 00:26:42,351
- [staklo se razbija]
- [uzdahne]

422
00:26:52,278 --> 00:26:53,571
[vjetar zavija]

423
00:26:59,535 --> 00:27:00,536
O moj Bože.

424
00:27:05,708 --> 00:27:08,002
Samo ćemo otići
u kupaonicu, u redu?

425
00:27:08,085 --> 00:27:10,671
požuri. Zašto ne bi
dečki uskočiti u kadu? Sigurno je.

426
00:27:10,755 --> 00:27:12,232
[Bessie] Zašto smo
ući u kadu?

427
00:27:12,256 --> 00:27:14,801
Jer to je nekako... Zapamti
kad bi nas tata vodio na kampiranje

428
00:27:14,884 --> 00:27:16,684
i svi smo se nagurali
zajedno kao avantura?

429
00:27:16,719 --> 00:27:18,304
- [tutnjava]
- [djeca viču]

430
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
[tutnjava i škripa]

431
00:27:24,644 --> 00:27:26,646
♪♪

432
00:28:29,834 --> 00:28:30,835
Bok ljudi.

433
00:28:30,918 --> 00:28:32,336
Pazi na noge.
Pazi na noge.

434
00:28:50,563 --> 00:28:52,064
Mama, jesi li dobro?

435
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Pokušavajući biti.

436
00:28:57,028 --> 00:28:58,529
Što ćemo učiniti?

437
00:29:05,453 --> 00:29:08,748
Ako su žitarice suhe, uzmite zdjelu i
pojedi nešto prije nego se mlijeko pokvari.

438
00:29:08,831 --> 00:29:11,792
Ali zašto ovo radi
uvijek nam se događa?

439
00:29:12,793 --> 00:29:14,587
Nemamo sreće, valjda.

440
00:29:16,714 --> 00:29:19,175
hajde Idemo
ti neki Cheerios.

441
00:29:19,258 --> 00:29:23,179
Jedan, dva, tri! Dobra djevojka.

442
00:29:23,262 --> 00:29:25,264
♪♪

443
00:29:49,497 --> 00:29:50,748
huh

444
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
Jeste li dobro?

445
00:30:27,118 --> 00:30:28,536
[ruga se]

446
00:30:30,287 --> 00:30:32,665
kunem se

447
00:30:32,748 --> 00:30:34,667
Cijeli moj život je
kao onaj osjećaj u želucu

448
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
da je nešto jako loše
dogodit će se, a onda...

449
00:30:39,171 --> 00:30:40,673
to čini.

450
00:30:42,758 --> 00:30:44,301
Kava?

451
00:30:44,385 --> 00:30:45,886
Hvala.

452
00:30:48,431 --> 00:30:49,432
Što radiš ovdje?

453
00:30:51,183 --> 00:30:54,311
Pa, nisam baš mogao otići
a da ne znam da ste svi dobro.

454
00:30:56,230 --> 00:30:58,441
Imate li
osiguranje kuće?

455
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Misliš jedini koji sam mogao
priuštiti, s 5000 dolara franšize?

456
00:31:02,570 --> 00:31:03,779
Priča mog života.

457
00:31:04,780 --> 00:31:08,784
Znate, stvari ne moraju
biti niz nesretnih događaja.

458
00:31:08,868 --> 00:31:11,078
Pa, sigurno je kao
pakao se tako osjeća.

459
00:31:13,289 --> 00:31:15,374
Znam, ali...

460
00:31:15,458 --> 00:31:19,503
Otkrio sam to kad razmislim
ono što želim umjesto onoga što ne želim...

461
00:31:20,504 --> 00:31:22,673
moj život je jednostavno puno bolji.

462
00:31:22,757 --> 00:31:26,052
Ti si jedan od tih ljudi
tko se budi sretan, a ti?

463
00:31:26,135 --> 00:31:28,804
- Pusti me da pomognem.
- Kako?

464
00:31:30,264 --> 00:31:31,599
S više čarobne pjene?

465
00:31:31,682 --> 00:31:34,977
Upravo sam ovo lijepo renovirao
mala seoska kuća u Tennesseeju.

466
00:31:35,061 --> 00:31:38,481
Ovo neće biti problem.
Samo će trebati vremena i...

467
00:31:38,564 --> 00:31:42,651
I novac. oboje
koje ja... nemam.

468
00:31:42,735 --> 00:31:44,487
Ne toliko koliko mislite.

469
00:31:44,570 --> 00:31:46,906
[ruga se] Da.

470
00:31:47,907 --> 00:31:49,992
Gledajte, s cijenom
drvo je ono što jest,

471
00:31:50,076 --> 00:31:51,660
možda ćemo morati
improviziraj malo.

472
00:31:51,744 --> 00:31:55,289
Ali glavni cilj je dobiti vas
natrag u suhu kuću. Da?

473
00:31:55,372 --> 00:31:58,000
Da, to bi
biti dobar početak.

474
00:31:58,084 --> 00:32:00,086
- Recimo 500 dolara.
- Pet stotina?

475
00:32:00,169 --> 00:32:01,420
Materijali.

476
00:32:02,421 --> 00:32:04,757
Krov košta oko 10.000.

477
00:32:04,840 --> 00:32:09,053
Kao što sam rekao, mogli bismo
treba malo improvizirati.

478
00:32:09,136 --> 00:32:10,930
Ali ja imam sve
alata u kamionu

479
00:32:11,013 --> 00:32:13,140
i ne moram biti
natrag na nastavu tjedan dana.

480
00:32:15,309 --> 00:32:16,769
Zašto mi pomažeš?

481
00:32:18,771 --> 00:32:20,314
Jer mogu.

482
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
U redu.

483
00:32:26,862 --> 00:32:27,947
Unajmljen si.

484
00:32:35,412 --> 00:32:37,123
Ali samo zbog tebe
donio mi je kavu.

485
00:32:38,124 --> 00:32:39,125
Hvala.

486
00:32:55,891 --> 00:32:57,434
Oh, dušo. Ne, ne, ne.

487
00:32:57,518 --> 00:33:00,187
- Nemoj to bacati.
- Mokri su.

488
00:33:00,271 --> 00:33:01,730
Da, ali će se osušiti.

489
00:33:01,814 --> 00:33:04,108
A ovi su najviše
važne stvari u kući.

490
00:33:04,191 --> 00:33:07,987
- [Bessie] Ovaj mi je najdraži.
- Hmm, i moj također.

491
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Missy je u pravu.

492
00:33:10,114 --> 00:33:12,199
Rekao sam da imam
poni kad nisam.

493
00:33:12,283 --> 00:33:14,535
[Miranda] U redu. pa...

494
00:33:15,870 --> 00:33:18,539
ovo je poni, i
imaš ovo, zar ne?

495
00:33:21,000 --> 00:33:22,918
[uzdah] Mama?

496
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Što ćemo
učiniti o mojoj zabavi?

497
00:33:25,713 --> 00:33:26,797
Za pet dana je.

498
00:33:30,801 --> 00:33:33,387
- Smislit ćemo to.
- Kako?

499
00:33:33,470 --> 00:33:35,681
Pogledaj ovo mjesto.

500
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Mislim da bismo trebali otkazati.

501
00:33:39,310 --> 00:33:40,310
br.

502
00:33:41,312 --> 00:33:42,312
br.

503
00:33:43,230 --> 00:33:44,064
br.

504
00:33:44,148 --> 00:33:47,610
Znam da mislite da roditelji
imamo sve odgovore, ali mi nemamo.

505
00:33:47,693 --> 00:33:49,486
Ne najduže
pucao, ali znaš što?

506
00:33:49,570 --> 00:33:53,866
Samo jednom napuniš 16 godina. I
imat ćemo zabavu.

507
00:33:54,867 --> 00:33:56,535
Gdje si nabavio kavu?

508
00:33:56,619 --> 00:33:58,704
Dakle, izgleda ovako
dva rogova su rascijepljena.

509
00:33:58,787 --> 00:34:00,998
Inače, čista rupa.

510
00:34:01,999 --> 00:34:03,334
Što točno znači?

511
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
- Hej, Bray.
- Hej, ljudi.

512
00:34:06,462 --> 00:34:09,340
Dakle, da ovo ponovno skinem
dio, ne znam.

513
00:34:09,423 --> 00:34:13,052
Bit će oko 150.
A onda 2x10s,

514
00:34:13,135 --> 00:34:16,764
smotuljak katran papira, nešto
nokti, još uvijek imaš manje od 200.

515
00:34:16,847 --> 00:34:19,391
I plahte
strop i reizolacija.

516
00:34:20,434 --> 00:34:21,852
Možda još 200?

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,897
Što on radi ovdje?

518
00:34:26,565 --> 00:34:31,070
- Popravlja krov.
- Kako? Švorc smo, sjećaš se?

519
00:34:31,153 --> 00:34:32,154
[uzdah] Ne znam.

520
00:34:33,197 --> 00:34:34,198
Magneti.

521
00:34:36,075 --> 00:34:37,451
[truba automobila]

522
00:34:39,036 --> 00:34:41,997
Oh, pogledaj! Nana je ovdje.

523
00:34:45,376 --> 00:34:48,337
[Bobby] Oh. Oh!

524
00:34:49,922 --> 00:34:53,425
O moj Bože! Jesu li svi dobro?

525
00:34:53,509 --> 00:34:56,011
- Je li netko ozlijeđen?
- Spavali smo u kadi!

526
00:34:56,095 --> 00:34:57,388
Spavali ste u kadi?

527
00:34:57,471 --> 00:35:00,432
- Na krovu je rupa.
- Oh, to je tako strašno.

528
00:35:00,516 --> 00:35:02,476
Pokušavao sam
da te zovem cijelu noć.

529
00:35:02,559 --> 00:35:03,703
Pa, mobilni tornjevi
mora da je bio dolje.

530
00:35:03,727 --> 00:35:06,313
Mama je bila tako cool. Ona
nisam paničario ili ništa.

531
00:35:06,397 --> 00:35:10,401
Nije paničarila ili
"bilo što." Pogledaj ovaj nered.

532
00:35:10,484 --> 00:35:13,696
Što sam ti rekao o tome
kuća? A sad... Tko je to?

533
00:35:14,697 --> 00:35:15,906
Oh, to je Bray.

534
00:35:15,990 --> 00:35:17,199
On će popraviti krov.

535
00:35:17,283 --> 00:35:19,785
- Baš kao što je popravio mamin branik.
- S nama je jeo pizzu.

536
00:35:19,868 --> 00:35:22,079
- Kakva pizza?
- [Miranda] Punjena kora.

537
00:35:22,162 --> 00:35:25,040
Da. Bray ide
pokušati popraviti krov.

538
00:35:25,124 --> 00:35:27,209
- Bray?
- Ima li dozvolu?

539
00:35:27,293 --> 00:35:28,919
On je iz Tennesseeja.

540
00:35:29,003 --> 00:35:32,089
Možeš li pozdraviti moju
svekrva, Bobby? Bobby, Bray.

541
00:35:32,172 --> 00:35:35,426
- Bobby, Bray. Drago mi je.
- Aha. I tebe.

542
00:35:35,509 --> 00:35:37,052
Mama je udarila
njega s kombijem.

543
00:35:37,136 --> 00:35:40,764
Nisam se zabio u njega.
Lupnuo sam mu po braniku.

544
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
- I tvoja je otpala.
- [smijeh]

545
00:35:44,018 --> 00:35:45,144
Kakva je presuda?

546
00:35:45,227 --> 00:35:47,730
Svratit ću
Drvarnica, pokupite nešto materijala.

547
00:35:47,813 --> 00:35:50,816
Također vidjeti mogu li nabaviti puhalo
ili dva i osušite te podove.

548
00:35:52,318 --> 00:35:53,527
Pa, bit ćemo ovdje.

549
00:35:53,610 --> 00:35:56,864
Oh, ne, nećeš. ove
djeca ne mogu ostati ovdje.

550
00:35:56,947 --> 00:35:58,449
Zašto ne? Njihove spavaće sobe su suhe.

551
00:35:58,532 --> 00:36:02,369
Dušo, imam dvije riječi
za tebe... Crna plijesan.

552
00:36:02,453 --> 00:36:04,705
A Greg je bolestan
već takav kakav jest.

553
00:36:04,788 --> 00:36:06,957
- Pa, što je sa školom?
- Nestalo je struje,

554
00:36:07,041 --> 00:36:09,626
a radio je rekao da su
danas i sutra zatvoreno.

555
00:36:09,710 --> 00:36:10,710
Da!

556
00:36:11,754 --> 00:36:16,008
Zašto ne provedeš nekoliko noći sa mnom
i samo možda smisliti neki plan?

557
00:36:16,091 --> 00:36:18,010
Naravno. u pravu si

558
00:36:19,011 --> 00:36:20,721
Zašto vi ne odete
spakirati nešto odjeće?

559
00:36:20,804 --> 00:36:22,723
Ići ćemo do Nane.

560
00:36:22,806 --> 00:36:26,060
Dvije minute, imate.
Nemojte pakirati sve.

561
00:36:26,143 --> 00:36:27,644
[Bobby] Zabavno!

562
00:36:27,728 --> 00:36:29,980
- Hvala.
- Hvala ti, dušo.

563
00:36:30,064 --> 00:36:32,649
Hm, misliš li da bismo mogli prestati?
pored restorana na odlasku?

564
00:36:32,733 --> 00:36:34,234
Želim provjeriti Tucka.

565
00:36:34,318 --> 00:36:38,655
Tko je taj potpuni stranac
kojima povjeravate svoj dom?

566
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
Nije svatko a
serijski ubojica, Bobby.

567
00:36:41,367 --> 00:36:44,328
Mislim, on je koledž
profesore, zaboga.

568
00:36:44,411 --> 00:36:48,082
Pa, ne možeš biti
previše oprezan ovih dana.

569
00:36:48,165 --> 00:36:52,544
Jedina vrijedna stvar u toj kući
su djeca, i oni idu s nama.

570
00:36:52,628 --> 00:36:56,090
Dakle, samo ću vjerovati
da nas neće zajebavati

571
00:36:56,173 --> 00:36:58,634
i on će to učiniti
najbolji posao koji može.

572
00:36:58,717 --> 00:37:00,052
Jeste li u zadnje vrijeme upoznali ljude?

573
00:37:08,394 --> 00:37:09,834
Dakle, izaći ćemo
vaše kose onda.

574
00:37:10,729 --> 00:37:13,190
Čini se da je zabrinuta za tebe.

575
00:37:13,273 --> 00:37:15,859
Pa svi smo navikli
igra obranu ovdje.

576
00:37:17,069 --> 00:37:19,113
Ali cijenim što
pokušavaš učiniti.

577
00:37:20,447 --> 00:37:22,741
- Što pokušavam učiniti?
- Daj nam nadu.

578
00:37:23,784 --> 00:37:26,036
Ali pokušavam podići
moju djecu da budem realan.

579
00:37:26,120 --> 00:37:30,999
Njihov je otac bio sanjar i očito
to je genetski, pogotovo kod Grega.

580
00:37:31,083 --> 00:37:34,711
I samo želim zadržati njihove
nogama čvrsto na zemlji.

581
00:37:34,795 --> 00:37:36,255
Razumijem.

582
00:37:36,338 --> 00:37:39,218
I vaše sljedeće pitanje je o meni
mužu, ali previše si pristojan da pitaš.

583
00:37:40,134 --> 00:37:42,219
Upravo je umro
prije pet godina.

584
00:37:44,012 --> 00:37:45,305
Žao mi je, iskreno.

585
00:37:46,932 --> 00:37:49,935
I meni također. Stvarno mu nedostaje.

586
00:37:51,437 --> 00:37:53,647
Trebali bismo se razmijeniti
naše brojke, zar ne?

587
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
[Bray] Da, naravno.

588
00:37:55,732 --> 00:37:57,734
♪♪

589
00:38:12,207 --> 00:38:13,292
Oh, Tuck.

590
00:38:14,293 --> 00:38:15,335
Lijepo, ha?

591
00:38:15,419 --> 00:38:18,547
Dobro je da mi
ukrcan daskama. Ali mi smo dobro.

592
00:38:19,590 --> 00:38:21,800
- Kako su svi?
- Uh, dobro.

593
00:38:21,884 --> 00:38:24,970
Imali smo oštećenje krova,
ali imam nekoga tko radi na tome.

594
00:38:25,053 --> 00:38:26,972
I krenut ćemo
kod Bobbyja na nekoliko dana.

595
00:38:27,055 --> 00:38:28,390
Mogli ste svi ostati sa mnom.

596
00:38:28,474 --> 00:38:31,435
- Želiš li joj to reći?
- Dovraga ne. Nikad mi ne bi oprostila.

597
00:38:31,518 --> 00:38:34,688
I pokušavam ostati na njoj
dobra strana. Tko ti radi krov?

598
00:38:34,771 --> 00:38:36,315
Oh, samo tip.
Ne poznaješ ga.

599
00:38:36,398 --> 00:38:38,734
- U redu.
- Dakle, sredit ću ih,

600
00:38:38,817 --> 00:38:40,795
i posuditi ću njezin auto, i
Vratit ću se i pomoći ti.

601
00:38:40,819 --> 00:38:42,362
Ne, ne, ne. ti
pobrini se za posao.

602
00:38:42,446 --> 00:38:44,490
- Nazvat ću te kasnije.
- Stvarno?

603
00:38:44,573 --> 00:38:45,824
- Jeste li sigurni?
- Da.

604
00:38:45,908 --> 00:38:46,909
- U redu.
- Vidimo se, Bobe!

605
00:38:51,371 --> 00:38:53,665
Je li Tucker izgubio
težina? Dobro izgleda.

606
00:38:53,749 --> 00:38:55,167
Uh, ne. Ne mislim tako.

607
00:38:55,250 --> 00:38:57,961
Svaki razvoj događaja I
trebao znati o?

608
00:38:58,045 --> 00:39:00,756
- Zašto ljuljati brod?
- Zato što je on dobar čovjek.

609
00:39:02,049 --> 00:39:04,843
Znam da je to čudna stvar
da svekrva kaže,

610
00:39:04,927 --> 00:39:10,182
ali također znam da, znaš,
može biti teško krenuti dalje i...

611
00:39:11,767 --> 00:39:13,977
I ja sam udovica, sjećaš se?

612
00:39:14,061 --> 00:39:16,355
Samo ne vidim
točka u forsiranju nečega

613
00:39:16,438 --> 00:39:18,106
da ni jedan od
naše potrebe ili želje.

614
00:39:21,735 --> 00:39:23,737
♪♪

615
00:39:37,751 --> 00:39:39,378
[zujanje puhala]

616
00:39:49,555 --> 00:39:51,557
♪♪

617
00:40:19,668 --> 00:40:22,629
- [službenik] Potpišite ovdje.
- Hvala.

618
00:40:23,922 --> 00:40:26,341
- Bok. Zdravo.
- Bok, ja sam Bray Johnson.

619
00:40:28,051 --> 00:40:29,344
Je li to njegovo? Je li to od tog tipa?

620
00:40:29,428 --> 00:40:30,989
- Oprostite. Je li to tvoje?
- O moj Bože.

621
00:40:31,013 --> 00:40:34,224
- Hej, ja sam Matt Wells.
- Bray Johnson. kako si

622
00:40:34,308 --> 00:40:36,184
[Matt] <i>Mogu li te pozvati
piće ili nešto?</i>

623
00:40:36,268 --> 00:40:38,061
[Bray] <i>U redu, samo kažem,</i>

624
00:40:38,145 --> 00:40:42,441
kad bih mogao vršiti pritisak
na šest, 6,0, 6,3...

625
00:40:42,524 --> 00:40:45,986
Gospodo, ovo je Matt, the
izumitelj o kojem sam govorio.

626
00:40:46,069 --> 00:40:47,321
[telefon zvoni]

627
00:40:52,909 --> 00:40:55,996
- Hej, mislio sam te nazvati.
- [Jennifer] <i>Kako je prošlo?</i>

628
00:40:56,079 --> 00:41:00,083
- Jesi li preživio veliku, lošu Hazel?
<i>- Uh, da i ne.</i>

629
00:41:00,167 --> 00:41:03,170
Možda ću morati ostati oko a
još nekoliko dana. Imate li nešto protiv?

630
00:41:03,253 --> 00:41:05,797
Nimalo. Dakle, što se dogodilo?

631
00:41:05,881 --> 00:41:08,592
Huh, nisam baš siguran.

632
00:41:08,675 --> 00:41:10,886
Mislim da svemir jest
pokušavajući mi nešto reći.

633
00:41:12,512 --> 00:41:14,431
Što je rekla
kad si joj ga dao?

634
00:41:16,224 --> 00:41:19,394
Pa u tome je stvar. ja, uh...

635
00:41:19,478 --> 00:41:20,896
Još joj nisam rekao.

636
00:41:21,938 --> 00:41:23,732
Pa, zašto ne, dovraga?

637
00:41:25,442 --> 00:41:28,236
To je ono što sam ja
pokušavajući shvatiti.

638
00:41:34,201 --> 00:41:36,703
Gdje su sva djeca?

639
00:41:36,787 --> 00:41:39,665
Pa, uglavnom jesmo
ovdje odrasli koji su otišli u mirovinu.

640
00:41:39,748 --> 00:41:41,625
Dakle, gdje su?

641
00:41:41,708 --> 00:41:44,252
Oni samo sjede u svojim
kuće, gledajući <i>Kolo sreće.</i>

642
00:41:44,336 --> 00:41:49,132
Možda ne izgleda tako, ali ovako
je vrlo aktivna zajednica.

643
00:41:49,216 --> 00:41:53,220
Imamo golf, i
plivanje, joga i...

644
00:41:53,303 --> 00:41:57,349
Samo volimo čuvati stvari
lijepo i uredno, sigurno i...

645
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
Bože moj! Dobili smo
ribnjak i sjenica.

646
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
Čemu služi sjenica?

647
00:42:02,729 --> 00:42:04,439
Samo izgleda lijepo.

648
00:42:04,523 --> 00:42:07,609
Tu sjede stari ljudi i
žale se na svoja koljena i slično.

649
00:42:07,693 --> 00:42:10,028
- Missy.
- Što? Ti si to rekao.

650
00:42:10,112 --> 00:42:11,321
[Bobby] Samo uđimo.

651
00:42:11,405 --> 00:42:13,407
[zujanje motorne pile]

652
00:42:29,047 --> 00:42:30,465
To je velika rupa!

653
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
Oprostite, što?

654
00:42:34,428 --> 00:42:38,223
Bili su prokleti
sretan. Ti si krovni tip?

655
00:42:38,306 --> 00:42:41,685
Danas jesam. Zove se Bray.

656
00:42:41,768 --> 00:42:44,020
Tuck Middendorf. posjedujem
mjesto na vodi.

657
00:42:44,104 --> 00:42:45,689
Miranda je htjela da se prijavim.

658
00:42:45,772 --> 00:42:47,315
Ah, ti si taj
tko je poslao pizzu.

659
00:42:47,399 --> 00:42:48,567
Da. kako si...

660
00:42:48,650 --> 00:42:51,737
Postigao si hrpu
bodova tamo, moj prijatelju.

661
00:42:51,820 --> 00:42:53,071
Oh, da?

662
00:42:54,698 --> 00:42:56,116
Kako poznaješ Mirandu?

663
00:42:56,199 --> 00:42:58,285
Oh, pa, ne znam, stvarno.

664
00:42:59,494 --> 00:43:00,996
Zašto joj popravljaš krov?

665
00:43:01,079 --> 00:43:03,623
[smije se] To je a
jako dobro pitanje.

666
00:43:03,707 --> 00:43:08,086
Hej, možeš li me, uh, zgrabiti
ona torba za padobran tamo? Da.

667
00:43:09,171 --> 00:43:11,715
Ne, taj, da. ti
mogu ga baciti ovdje gore.

668
00:43:22,309 --> 00:43:23,310
Izvolite.

669
00:43:23,393 --> 00:43:26,062
- Želiš li pomoć?
- Da. Hvala.

670
00:43:28,523 --> 00:43:29,566
[zvižduci]

671
00:43:29,649 --> 00:43:33,028
- Vraški pogled ovdje gore.
- Da, zato momci rade krovove.

672
00:43:35,030 --> 00:43:38,116
Oh, da, cijeli ovaj dio je
morat će se zamijeniti.

673
00:43:38,200 --> 00:43:41,286
Da, ponovno ću staviti plahtu
i ponovno papir sutra.

674
00:43:41,369 --> 00:43:44,456
Prognoza kaže da nema
dolazi kiša, pa je sve u redu.

675
00:43:44,539 --> 00:43:48,376
- Ali nemate dozvolu.
- Ne, ne. Ja samo pružam ruku.

676
00:43:48,460 --> 00:43:52,714
Pa, volio bih da je Miranda provjerila sa mnom.
Platio bih da unajmim pravog krovopokrivača.

677
00:43:52,798 --> 00:43:55,967
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.

678
00:43:57,469 --> 00:43:58,720
Ona je tako tvrdoglava.

679
00:43:59,805 --> 00:44:01,640
Koliko ste dugo
dvoje bili zajedno?

680
00:44:02,641 --> 00:44:04,976
Oh, nekoliko godina.

681
00:44:05,060 --> 00:44:08,355
Došla je raditi za mene oko
godinu dana nakon što joj je muž umro.

682
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
I dobar momak, koliko čujem.

683
00:44:12,776 --> 00:44:15,070
To mora biti
bilo stvarno bolno.

684
00:44:15,153 --> 00:44:17,405
Udovica. Troje djece.

685
00:44:17,489 --> 00:44:19,241
Mislim da je napravljeno
njezin oprezniji.

686
00:44:21,159 --> 00:44:24,204
I'm the same way, why I haven't
pogurao stvari dalje. znate

687
00:44:25,205 --> 00:44:27,624
Pa, stvari se mogu promijeniti
ako to želite.

688
00:44:28,750 --> 00:44:30,460
Samo želim da bude sretna.

689
00:44:32,337 --> 00:44:33,880
Ne mogu reći da te krivim.

690
00:44:34,923 --> 00:44:36,883
- Ono što želim...
- Nice meeting you, Bray.

691
00:44:36,967 --> 00:44:38,301
Oh, da. I ti, Tucker.

692
00:44:38,385 --> 00:44:40,105
Javi mi se ako ovo
postaje previše.

693
00:44:40,178 --> 00:44:41,429
Hoću.

694
00:44:43,974 --> 00:44:45,183
[Bobby] Oh.

695
00:44:46,852 --> 00:44:48,562
[smijeh]

696
00:44:48,645 --> 00:44:51,565
Why do people like puzzles?

697
00:44:51,648 --> 00:44:54,776
Oni to ne čine. Oni samo trebaju
something to do when they're bored.

698
00:44:54,860 --> 00:44:57,153
Oh! Ti napravi ovo
zvuči kao zatvor.

699
00:44:57,237 --> 00:44:59,406
[Greg] Pogledaj sve ove dijelove.

700
00:45:00,574 --> 00:45:03,702
- Za ovo će nam trebati tjedan dana.
- [Missy] Zauvijek.

701
00:45:03,785 --> 00:45:06,746
Sada, pogledajte. ja znam
voliš tu kuću.

702
00:45:06,830 --> 00:45:09,499
- Ali mislim da mi...
- Možemo li to sada ne učiniti?

703
00:45:09,583 --> 00:45:12,794
Bio sam u stvarnom
posjed za 40 godina.

704
00:45:12,878 --> 00:45:15,380
To bi se mjesto moglo prodati za jedan dan.

705
00:45:15,463 --> 00:45:19,050
Ili bi moglo potrajati godinu i pol.
Ti nemaš toliko vremena.

706
00:45:19,134 --> 00:45:22,095
[uzdah] Previše je za
o meni da razmišljam upravo sada.

707
00:45:22,178 --> 00:45:27,309
Pa, to je sve što tražim,
znaš, da razmišljaš o tome.

708
00:45:29,603 --> 00:45:32,731
Mislim, svi ste na redu
jedno na drugo.

709
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
Te djevojke trebaju
druga spavaća soba.

710
00:45:36,401 --> 00:45:39,154
Mogli biste dobiti svoje
novac van i onda nešto.

711
00:45:39,237 --> 00:45:40,906
Ne s rupom na krovu.

712
00:45:40,989 --> 00:45:45,619
Oh, dušo, i ti i ja znamo
da je ta kuća ruševna.

713
00:45:46,620 --> 00:45:48,622
♪♪

714
00:45:58,882 --> 00:46:01,092
[telefon zvoni]

715
00:46:02,844 --> 00:46:04,471
- [Miranda] <i>Bok.</i>
- Hej! hej

716
00:46:04,554 --> 00:46:06,194
Mislio sam da bi mogao
poput ažuriranja statusa.

717
00:46:06,264 --> 00:46:08,391
Samo ako su dobre vijesti.

718
00:46:08,475 --> 00:46:11,227
Pa, ostao sam bez dnevnog svjetla, ali
kada se struja vrati,

719
00:46:11,311 --> 00:46:13,271
Trebao bih završiti
prekosutra.

720
00:46:13,355 --> 00:46:15,065
To je fantastično.

721
00:46:15,148 --> 00:46:18,068
<i>Da, riješio sam se tog uda, ja
napravio malu trijažu na rupi.</i>

722
00:46:18,151 --> 00:46:22,155
Podovi se čine u redu, ali ipak ću trčati
puhalo cijelu noć samo da budem siguran.

723
00:46:22,238 --> 00:46:24,491
<i>Oh, nije me briga za to,
samo dok smo suhi.</i>

724
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
u redu Pa, hoću
vrati se sutra.

725
00:46:28,495 --> 00:46:29,996
Čekaj, Bray.

726
00:46:36,294 --> 00:46:37,545
gdje si

727
00:46:38,713 --> 00:46:40,590
Što radiš sada?

728
00:46:40,674 --> 00:46:45,136
Sjedim na tvom krovu, uzimam
u ovom prekrasnom zalasku sunca. Vas?

729
00:46:48,682 --> 00:46:50,100
Naglašavajući.

730
00:46:51,184 --> 00:46:52,644
Radi li se o novcu?

731
00:46:52,727 --> 00:46:56,398
Ne, to je sve. ja...

732
00:46:56,481 --> 00:46:59,943
Moj posao, djeco, Tucker.

733
00:47:01,861 --> 00:47:05,407
[uzdah] Mislim da bih mogao
zapravo morati prodati kuću.

734
00:47:06,408 --> 00:47:08,118
Ooh, to je veliko.

735
00:47:08,201 --> 00:47:10,888
Bez šale. Samo znam nečiju
pokupit ću ga i srušiti,

736
00:47:10,912 --> 00:47:13,415
i jednostavno mi slama srce.

737
00:47:13,498 --> 00:47:16,793
Pa vidi, kad bude vrijeme
u redu, znat ćeš što ti je činiti.

738
00:47:17,836 --> 00:47:19,963
Je li to još jedan
svojih životnih lekcija?

739
00:47:21,089 --> 00:47:24,926
Razvela sam se deset godina
prije. Stvarno me oborilo na guzicu.

740
00:47:25,010 --> 00:47:26,636
Je li bilo djece?

741
00:47:26,720 --> 00:47:30,974
Ne, ne. Htjeli smo uštedjeti a
malo novca prije osnivanja obitelji

742
00:47:31,057 --> 00:47:33,977
a pokazalo se da je počela
jedan s nekim drugim.

743
00:47:34,060 --> 00:47:36,563
O moj Bože. taj...

744
00:47:36,646 --> 00:47:38,648
Mora da si bio...

745
00:47:38,732 --> 00:47:41,192
Razorena. Da.

746
00:47:41,276 --> 00:47:45,405
A onda sam se naljutio i počeo
okrivljujući sve druge.

747
00:47:45,488 --> 00:47:47,949
To ne zvuči kao ti.

748
00:47:49,284 --> 00:47:52,120
Ne više. To je bilo prije.

749
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
<i>Prije?</i>

750
00:47:54,581 --> 00:47:56,583
Prije drugog
svojevrsni poziv na buđenje.

751
00:47:58,835 --> 00:48:03,089
Pa... Nisam mislio zabadati.

752
00:48:03,173 --> 00:48:05,592
Ne, ne, ne, ne, nisi.

753
00:48:05,675 --> 00:48:09,054
Samo ponekad
najbolja stvar za napraviti je...

754
00:48:10,055 --> 00:48:13,850
pričekaj sve
postaje jasno.

755
00:48:18,480 --> 00:48:23,026
Pa, to su sjajne vijesti
o kući, profesore.

756
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Hvala.

757
00:48:25,153 --> 00:48:27,906
Nema na čemu. I
želim vam dobru večer.

758
00:48:28,907 --> 00:48:30,658
<i>- Laku noć.</i>
- Laku noć.

759
00:48:33,703 --> 00:48:34,703
[uzdahne]

760
00:48:42,253 --> 00:48:44,255
♪♪

761
00:49:00,897 --> 00:49:03,108
- Dobro jutro, g. Johnson.
- Dobro jutro, Sloane.

762
00:49:04,150 --> 00:49:06,444
Čuo sam da ste produžili boravak.

763
00:49:06,528 --> 00:49:10,073
Da, samo se pokušavam natjerati
koristan prijatelju gore u Madisonvilleu.

764
00:49:10,156 --> 00:49:13,868
Što me podsjetilo, očekujem lijepu
važan paket u sljedećih nekoliko dana.

765
00:49:13,952 --> 00:49:15,387
Možete li zadržati
otvorene su ti oči za to?

766
00:49:15,411 --> 00:49:18,331
- Važan paket. Dobili ste.
- Hvala.

767
00:49:21,960 --> 00:49:24,879
[Bobby] Drži ga tako
to, jer nećeš ništa proliti.

768
00:49:24,963 --> 00:49:27,423
Oh! Bobby. Što
radiš li ovdje?

769
00:49:27,507 --> 00:49:28,842
Pomažemo mami.

770
00:49:28,925 --> 00:49:31,052
Northshore Food
Banka je uputila poziv,

771
00:49:31,136 --> 00:49:33,638
a Miranda je pomislila
možda biste mogli pomoći.

772
00:49:33,721 --> 00:49:36,474
Ima mnogo ljudi na
s ove strane jezera bez struje.

773
00:49:36,558 --> 00:49:39,269
Nisam mislio da će ti smetati
dobro iskoristiti sve ovo.

774
00:49:39,352 --> 00:49:40,937
Oh, da. Naravno. Naravno.

775
00:49:41,020 --> 00:49:43,106
Ali mogao sam pitati
Manny ili Charmaine da pomognu.

776
00:49:43,189 --> 00:49:46,734
- Nisi morao ući.
- Pa, radni je dan.

777
00:49:46,818 --> 00:49:48,361
Pa, možda si joj samo nedostajao.

778
00:49:48,444 --> 00:49:50,780
- Jesi li ikada pomislio na to?
- Jesi?

779
00:49:50,864 --> 00:49:52,115
Što?

780
00:49:53,116 --> 00:49:54,576
Oh, uh, ništa. [smijeh]

781
00:49:54,659 --> 00:49:57,662
Dakle, nakon što ovo ostavimo, mi smo
trzat ću se. nazvat ću te kasnije.

782
00:49:57,745 --> 00:50:02,709
Znaš, mislio sam da bih mogao pokazati Mirandi
taj novi stambeni kompleks kod mene.

783
00:50:02,792 --> 00:50:05,837
Znaš, jer ona je
razmišlja o prodaji svog stana.

784
00:50:05,920 --> 00:50:09,674
- Vi ste?
- Ne.

785
00:50:09,757 --> 00:50:12,802
Provjerio sam ovo na Zillowu
jutro. Puno popisa.

786
00:50:12,886 --> 00:50:15,471
Ali nakon ove oluje,
tvoj će se istaknuti.

787
00:50:15,555 --> 00:50:17,348
Samo kažem da je to sve.

788
00:50:17,432 --> 00:50:20,518
Ako se mi preselimo, kako će Djed Božićnjak
znate gdje nas možete pronaći?

789
00:50:20,602 --> 00:50:23,188
Oh, dušo. Kada se krećeš,

790
00:50:23,271 --> 00:50:26,524
Mama će ispuniti a
promjena adresne kartice.

791
00:50:26,608 --> 00:50:31,029
I pošta će poslati
to ravno na Sjeverni pol.

792
00:50:32,030 --> 00:50:33,865
Što nije u redu s našom kućom?

793
00:50:33,948 --> 00:50:35,158
Oh, sve, dušo.

794
00:50:36,159 --> 00:50:37,911
- Bobby?
- [smije se]

795
00:50:39,078 --> 00:50:42,874
Moram ići. Plaće ne
prestani samo zato što je nestalo struje.

796
00:50:43,875 --> 00:50:46,252
- Nazvat ću te kasnije.
- U redu. Hvala.

797
00:50:48,296 --> 00:50:51,132
Idemo polako s tom paprikom.
Od toga ćete kihnuti.

798
00:50:51,299 --> 00:50:52,342
[zujanje pile]

799
00:50:52,425 --> 00:50:54,427
["Čekanje" od Strikinga
Utakmice se igraju]

800
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
["Waiting" nastavlja svirati]

801
00:52:00,118 --> 00:52:02,120
♪♪

802
00:52:27,186 --> 00:52:28,813
[plakanje]

803
00:52:30,857 --> 00:52:32,859
♪♪

804
00:53:21,282 --> 00:53:22,282
opa

805
00:53:25,620 --> 00:53:27,038
Prvo dame.

806
00:53:29,290 --> 00:53:30,333
I gospodin.

807
00:53:32,543 --> 00:53:34,754
Uh, Nana? Imate li
neki tost s cimetom?

808
00:53:34,837 --> 00:53:37,548
E sad, to je protein.
To je dobro za mišiće.

809
00:53:38,549 --> 00:53:40,259
Obično jedemo samo žitarice.

810
00:53:40,343 --> 00:53:42,428
Svježe od žitarica.
Žao mi je, dušo.

811
00:53:42,512 --> 00:53:44,889
Ovaj kruh ima odvratan okus.

812
00:53:44,972 --> 00:53:47,725
Pa, to je zato što
bez glutena je.

813
00:53:47,809 --> 00:53:51,270
A kad postaneš
mojih godina, zahvalit ćeš mi.

814
00:53:51,354 --> 00:53:52,355
Što je gluten?

815
00:53:52,438 --> 00:53:54,816
- To je... To je stvar u hrani.
- [zvučni signal telefona]

816
00:53:55,817 --> 00:53:59,862
Mm! "Hej, društvo. Snaga se vratila
na kući, a krov je popravljen."

817
00:53:59,946 --> 00:54:02,407
- [djeca] Da!
- O, ne, već?

818
00:54:18,089 --> 00:54:21,050
Vau, super! Krovni prozor.

819
00:54:21,134 --> 00:54:22,844
Zapravo je na neki način legitimno.

820
00:54:23,845 --> 00:54:26,472
- Vau! Prilično cool!
- Kako si to donio gore?

821
00:54:26,556 --> 00:54:28,683
[Miranda] Nova
strop. Prilično impresivno.

822
00:54:28,766 --> 00:54:30,935
Što je to točno
stvar na krovu?

823
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
Hm, flaster otporan na vremenske uvjete.

824
00:54:35,481 --> 00:54:38,818
- Odakle je došao?
- Samo se pojavilo.

825
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
- Sviđa vam se pizza?
- Ne, ne, ne.

826
00:54:40,987 --> 00:54:42,047
To je bilo zbog Tuckera,

827
00:54:42,071 --> 00:54:46,075
a to je zato što je Bray stvarno radio,
stvarno je teško naći nešto što bi odgovaralo.

828
00:54:46,159 --> 00:54:49,203
Vjerojatno je plutao okolo
u zaljevu čeka da bude koristan.

829
00:54:49,287 --> 00:54:50,705
A onda je pronašlo mene.

830
00:54:50,788 --> 00:54:53,374
Ili je to bila samo slučajnost.

831
00:54:53,458 --> 00:54:57,628
Hm, "slučajnost je Božja
način da ostanete anonimni."

832
00:54:57,712 --> 00:54:59,589
Tko je to rekao?

833
00:54:59,672 --> 00:55:00,798
Einstein.

834
00:55:00,882 --> 00:55:02,675
E je jednako MC na kvadrat tip?

835
00:55:03,676 --> 00:55:06,846
Također je rekao da svaki
osoba se treba zapitati,

836
00:55:06,929 --> 00:55:08,890
"Je li ovo prijateljski svemir?"

837
00:55:08,973 --> 00:55:09,974
Zašto?

838
00:55:10,975 --> 00:55:14,854
Pa, jer tvoj
odgovor određuje tvoj život.

839
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
Jeste li sigurni da jeste
nije iz Kalifornije?

840
00:55:19,066 --> 00:55:21,110
[smijeh] Ne, gospođo.

841
00:55:21,194 --> 00:55:23,696
Dakle, kažete
magnet u glavi

842
00:55:23,779 --> 00:55:25,573
povezao vas s tim
komad stakloplastike...

843
00:55:25,656 --> 00:55:27,116
U redu, društvo. To je
dosta pitanja.

844
00:55:27,200 --> 00:55:29,410
Ovaj čovjek ima život.
Reci zbogom Brayu.

845
00:55:29,494 --> 00:55:31,621
- Bok. Hvala za krov.
- Zbogom, Bray.

846
00:55:31,704 --> 00:55:33,247
Hm, daj da uzmem čekovnu knjižicu.

847
00:55:33,331 --> 00:55:34,373
U redu.

848
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
- Idemo u moju sobu.
- U redu, dušo.

849
00:55:41,172 --> 00:55:42,548
Mogu li te pitati nešto?

850
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
- Pucaj.
- Što se dogodilo s omotnicom?

851
00:55:48,387 --> 00:55:50,473
Još joj nisam dao.

852
00:55:51,599 --> 00:55:53,100
Zašto ne?

853
00:55:53,184 --> 00:55:56,896
Pa, stavio sam ga u sandučić
nakon pizze, ali je odletjela.

854
00:55:57,897 --> 00:56:00,358
Pa sam morao nabaviti novi.

855
00:56:00,441 --> 00:56:01,734
Što je unutra?

856
00:56:02,735 --> 00:56:03,945
Odrasle stvari.

857
00:56:04,987 --> 00:56:06,781
Ali svakako nešto dobro.

858
00:56:15,623 --> 00:56:16,624
Izvoli.

859
00:56:16,707 --> 00:56:19,043
Pet stotina jako
zahvalni dolari.

860
00:56:19,126 --> 00:56:21,206
Samo mi učini uslugu i
nemojte ga unovčiti do sljedećeg tjedna.

861
00:56:21,837 --> 00:56:22,838
Razumijem.

862
00:56:24,257 --> 00:56:25,841
Dakle, idete u Nashville?

863
00:56:27,093 --> 00:56:30,846
Da. [smije se] Prilično
imam pune ruke posla do zimskih praznika.

864
00:56:31,847 --> 00:56:34,141
Još uvijek ne razumijem
zašto ste nam pomogli.

865
00:56:35,434 --> 00:56:37,395
Mislim da ti i ja
sudarili s razlogom.

866
00:56:38,396 --> 00:56:41,649
A tko ima reći? možda
pomagali smo jedni drugima.

867
00:56:41,732 --> 00:56:42,984
Miranda?

868
00:56:44,360 --> 00:56:46,529
Med? Tuck je.

869
00:56:46,612 --> 00:56:48,573
Oh! Hoćete li reći
njega ću ga nazvati?

870
00:56:48,656 --> 00:56:49,991
Kaže da je hitno.

871
00:56:50,074 --> 00:56:51,450
Oprostite.

872
00:56:56,122 --> 00:56:58,874
Bok. Hm, mogu li te nazvati
natrag za, otprilike, dvije minute?

873
00:56:58,958 --> 00:57:01,395
<i>Čekaj - ti i djeca
želite doći na otvorenje večeras?</i>

874
00:57:01,419 --> 00:57:04,130
- U redu.
<i>- Vidi želi li i Bobby doći.</i>

875
00:57:04,213 --> 00:57:05,298
naravno Da provjerim.

876
00:57:05,381 --> 00:57:08,009
Tucker nas želi odvesti
svi za ponovno otvaranje.

877
00:57:08,092 --> 00:57:10,970
Hm, i želi
znaj ako želiš doći.

878
00:57:11,053 --> 00:57:13,389
Ne bih to propustio.

879
00:57:13,472 --> 00:57:16,267
- Sjajno. Vidimo se u sedam.
<i>- U redu. Sjajno. Vidimo se večeras.</i>

880
00:57:16,350 --> 00:57:17,560
u redu Bok.

881
00:57:20,730 --> 00:57:22,023
Dakle, rekao si?

882
00:57:25,610 --> 00:57:28,487
Nešto o nama
sudaraju se s razlogom?

883
00:57:29,488 --> 00:57:34,994
Da. Pa, možda je to bila samo prilika
da upoznam stvarno cool ženu.

884
00:57:35,077 --> 00:57:37,455
Radiš vraški posao
sama podižeš troje djece.

885
00:57:38,456 --> 00:57:40,374
Hvala.

886
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
Iako, mislim da jesam
bolji kraj posla.

887
00:57:45,004 --> 00:57:49,383
Oh, hej, slušaj, još uvijek imam
motornu pilu još jedan dan

888
00:57:49,467 --> 00:57:51,886
ako to želiš
oslobodite svoj kombi.

889
00:57:51,969 --> 00:57:55,139
Mogu svratiti na odlasku
sutra. Dobro bi mi došlo drvo za ogrjev.

890
00:57:55,222 --> 00:57:58,893
- Svakako.
- Oh, dušo, Tucker to može.

891
00:58:00,144 --> 00:58:01,687
Tucker s motornom pilom?

892
00:58:03,731 --> 00:58:04,857
U redu.

893
00:58:04,940 --> 00:58:07,818
Hm, ali ja kuham kavu.

894
00:58:07,902 --> 00:58:08,986
dogovor.

895
00:58:11,364 --> 00:58:14,408
[nerazgovjetno brbljanje]

896
00:58:14,492 --> 00:58:17,244
Svi? Kad bih mogao
imati tvoju pozornost?

897
00:58:17,328 --> 00:58:20,039
Hm, volio bih uzeti
ovu priliku

898
00:58:20,122 --> 00:58:23,084
i hvala Mannyju
i svi njegovi viri

899
00:58:23,167 --> 00:58:26,837
jer su se <i>otkačili</i> kako bi dobili
ovo mjesto ponovno radi.

900
00:58:28,047 --> 00:58:29,632
Manny!

901
00:58:31,884 --> 00:58:36,555
Tu i tamo dođe oluja
i ne samo da kvari vaš posao,

902
00:58:36,639 --> 00:58:41,310
ali uzdrmava vaš život i
izbora koje ste napravili u tom životu.

903
00:58:42,311 --> 00:58:45,690
Ja, uh... Uvijek sam
želio obitelj.

904
00:58:46,774 --> 00:58:50,569
Iz bilo kojeg razloga, to
jednostavno nije bilo u kartama.

905
00:58:50,653 --> 00:58:54,115
Znaš, možda sam... usredotočio sam se
previše o poslu.

906
00:58:55,741 --> 00:58:57,034
Ali, uh...

907
00:58:58,786 --> 00:59:02,289
Htjela bih to promijeniti
upravo ovdje i upravo sada.

908
00:59:08,879 --> 00:59:10,881
[uzdah]

909
00:59:12,758 --> 00:59:16,137
Miranda Wells,
hoćeš li se udati za mene?

910
00:59:23,352 --> 00:59:25,104
- Da.
- Da!

911
00:59:27,898 --> 00:59:29,483
U redu.

912
00:59:32,778 --> 00:59:33,904
Idemo.

913
00:59:35,614 --> 00:59:36,615
Oh, oprosti.

914
00:59:36,699 --> 00:59:39,034
Znaš, hajde samo
pokušaj... Samo ćemo ga staviti...

915
00:59:39,118 --> 00:59:40,661
Popravit ćemo to kasnije.

916
00:59:40,745 --> 00:59:43,122
Što god! Rekla je da!

917
00:59:47,001 --> 00:59:48,085
Hvala.

918
00:59:49,462 --> 00:59:50,546
Hvala.

919
00:59:52,131 --> 00:59:53,424
Vau!

920
00:59:53,507 --> 00:59:55,801
- Volim to.
- [Bobby] Tako sam uzbuđen.

921
00:59:55,885 --> 00:59:59,138
- U redu.
- [Tucker] U redu.

922
00:59:59,221 --> 01:00:01,182
hej Što se dogodilo s tvojim kombijem?

923
01:00:01,265 --> 01:00:03,184
Oh, još uvijek je zapelo
iza drveta.

924
01:00:03,267 --> 01:00:07,730
Ali bez brige. Njezin majstor će
nasjeckajte ga odmah ujutro.

925
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
Moj majstor?

926
01:00:09,607 --> 01:00:13,819
hej Zašto ne trošim
noć u kući

927
01:00:13,903 --> 01:00:17,531
tako da vas dvoje golupčića možete
proslaviti zaruke?

928
01:00:17,615 --> 01:00:20,743
Da. To bi bilo sjajno.

929
01:00:20,826 --> 01:00:22,870
Da. Hm...

930
01:00:22,953 --> 01:00:25,748
Nemate ništa protiv ako
Nana ostaje kod nas? Pravo?

931
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
- Da. Naravno.
- Da.

932
01:00:29,168 --> 01:00:30,544
Vidimo se ujutro.

933
01:00:30,628 --> 01:00:32,546
hej Razgovarat ću s
Doug na sekundu.

934
01:00:32,630 --> 01:00:34,507
Djeco, nemojte ostati
budan cijelu noć.

935
01:00:34,590 --> 01:00:35,841
Hej, Doug!

936
01:00:35,925 --> 01:00:38,260
- Čestitam, mama.
- [žena] Čestitam, Tucker.

937
01:00:38,344 --> 01:00:39,386
Hvala.

938
01:00:40,638 --> 01:00:41,782
[Bobby] Pa,
uđimo u auto.

939
01:00:41,806 --> 01:00:43,557
Laku noć, dušo.

940
01:00:43,641 --> 01:00:44,641
[jednostruko trubljenje]

941
01:00:46,685 --> 01:00:48,521
[vrata automobila se zatvaraju]

942
01:00:55,361 --> 01:00:57,238
u redu Evo nas
otići. Držite ih zatvorene.

943
01:00:57,321 --> 01:00:59,865
Imam te. Imam te.

944
01:00:59,949 --> 01:01:02,243
- Držite ih zatvorene.
- U redu.

945
01:01:02,326 --> 01:01:03,369
Još malo pa smo stigli.

946
01:01:04,370 --> 01:01:05,704
i...

947
01:01:07,248 --> 01:01:08,791
otvorena.

948
01:01:08,874 --> 01:01:09,875
[Tucker se smije]

949
01:01:12,545 --> 01:01:13,671
Razgovarao sam s Dougom.

950
01:01:13,754 --> 01:01:18,342
Rekao sam mu da prvo želim da bude ovdje
jutros, i bum. evo ga

951
01:01:18,425 --> 01:01:20,928
- Tucker?
- Ne mogu imati svoju zaručnicu

952
01:01:21,011 --> 01:01:23,472
vozeći se uokolo
neki stari monovolumen.

953
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
Što će susjedi misliti?

954
01:01:27,309 --> 01:01:28,310
ha?

955
01:01:31,438 --> 01:01:32,481
Vau.

956
01:01:33,899 --> 01:01:36,861
prelijepo je Hvala.

957
01:01:36,944 --> 01:01:38,404
sviđa ti se

958
01:01:38,487 --> 01:01:40,656
- Nije, ovaj, premalen?
- [zvučni signal automobila]

959
01:01:40,739 --> 01:01:42,241
Sviđa vam se prsten?

960
01:01:42,324 --> 01:01:44,743
[ruga se] Samo mi treba
dobiti tu veličinu.

961
01:01:44,827 --> 01:01:46,579
Pa, idemo
učini to odmah.

962
01:01:46,662 --> 01:01:49,290
Ne mogu, dušo. moram
obaviti poslove prije posla.

963
01:01:49,373 --> 01:01:50,666
Kakvi poslovi?

964
01:01:50,749 --> 01:01:52,877
Moram se sabrati
prije Missyne zabave.

965
01:01:53,878 --> 01:01:56,547
- Zabava?
- Njezin 16. rođendan, blesavo.

966
01:01:56,630 --> 01:01:58,090
Sinoć je pričala o tome.

967
01:01:58,173 --> 01:02:01,427
Pravo. Da. Oprosti, ja
bio malo rastresen.

968
01:02:01,510 --> 01:02:02,863
Pa, zabrinuta je
svi njeni prijatelji

969
01:02:02,887 --> 01:02:04,972
idu drugome
stranka koja ima kamione s hranom.

970
01:02:05,973 --> 01:02:07,224
Pa, mogu nabaviti kamion s hranom.

971
01:02:07,308 --> 01:02:11,353
Ne. Ne treba joj kamion s hranom.
Trebaju joj baloni i torta.

972
01:02:11,437 --> 01:02:14,273
Pa, što da joj donesem?

973
01:02:14,356 --> 01:02:16,442
Oh, ništa. Samo karta.

974
01:02:18,152 --> 01:02:19,570
To govori što?

975
01:02:21,071 --> 01:02:22,239
[zujanje motorne pile]

976
01:02:38,589 --> 01:02:40,007
jesi dobro

977
01:02:41,008 --> 01:02:42,885
Ne želim razgovarati o tome.

978
01:02:47,598 --> 01:02:50,559
- Koji dio?
- Kako to misliš?

979
01:02:51,560 --> 01:02:53,771
Koji dio ti
ne želiš razgovarati o?

980
01:02:53,854 --> 01:02:56,732
Razlog zašto si ljut ili
ono što si upravo bacio?

981
01:02:58,984 --> 01:02:59,984
Oba.

982
01:03:01,028 --> 01:03:04,448
U redu. Želiš razgovarati
o trećoj stvari?

983
01:03:05,866 --> 01:03:07,076
Koja treća stvar?

984
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
Pa, moja pretpostavka je
razlog zašto si uzrujan

985
01:03:09,995 --> 01:03:12,164
nema nikakve veze s
ono što si bacio.

986
01:03:13,165 --> 01:03:14,291
Kako bi to znao?

987
01:03:15,292 --> 01:03:17,294
Priča se da se tvoja mama zaručila.

988
01:03:20,172 --> 01:03:21,256
Da.

989
01:03:23,133 --> 01:03:26,804
Što zamišljam da pokreće cjelinu
čamac pun osjećaja prema tvom tati.

990
01:03:30,224 --> 01:03:31,392
Da.

991
01:03:33,644 --> 01:03:35,604
Što sumnjam
upravo si izvadio na...

992
01:03:36,605 --> 01:03:39,525
što god to bilo u
onu kutiju koju si upravo bacio.

993
01:03:41,443 --> 01:03:44,405
[smijeh] Možda. Da.

994
01:03:46,448 --> 01:03:47,825
Je li to zaslužilo?

995
01:03:48,826 --> 01:03:50,494
Bio je to samo glupi izum.

996
01:03:51,495 --> 01:03:53,080
Možeš li mi pokazati?

997
01:03:54,540 --> 01:03:58,502
Trebao bi biti automatik
hranilica za piliće za sat prirodoslovlja.

998
01:03:58,585 --> 01:04:01,338
Kad bi radio, mogao bih ga prodati, i
mogli bismo zaraditi nešto novca,

999
01:04:01,422 --> 01:04:03,215
pa mama ne bi
morati udati za Tuckera.

1000
01:04:04,508 --> 01:04:05,926
A zašto bi to rekao?

1001
01:04:07,094 --> 01:04:09,847
- Ona ga ne voli.
- Jeste li sigurni u to?

1002
01:04:10,848 --> 01:04:11,849
Ne kao tata.

1003
01:04:15,894 --> 01:04:18,188
U redu. Evo u čemu je stvar.

1004
01:04:18,272 --> 01:04:21,191
Mislim da ako ste uzeli
par linkova ovdje...

1005
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
u redu

1006
01:04:23,610 --> 01:04:24,987
Tamo. A onda...

1007
01:04:25,988 --> 01:04:28,073
povećavate napetost ovdje.

1008
01:04:30,034 --> 01:04:31,035
To bi trebalo funkcionirati.

1009
01:04:32,036 --> 01:04:33,787
[zujanje stroja]

1010
01:04:37,916 --> 01:04:39,168
Djeluje.

1011
01:04:40,335 --> 01:04:43,338
- Još uvijek ga želiš izbaciti?
- Nema šanse!

1012
01:04:43,422 --> 01:04:45,466
Da ti kažem nešto.

1013
01:04:45,549 --> 01:04:48,385
Sve što je tvoj tata ikada želio
bilo da budeš sretan.

1014
01:04:49,428 --> 01:04:50,679
Kako bi to znao?

1015
01:04:52,806 --> 01:04:56,310
Pa... jer
tate su takvi.

1016
01:04:56,393 --> 01:04:58,395
♪♪

1017
01:05:15,037 --> 01:05:16,705
Zašto si tako dobar prema nama?

1018
01:05:16,789 --> 01:05:18,665
Dobivate ono što dajete.

1019
01:05:21,168 --> 01:05:22,086
Vidjeti?

1020
01:05:22,169 --> 01:05:25,255
To nije istina.
Ne kad imaš 15 godina.

1021
01:05:25,339 --> 01:05:28,342
Ah, hajde. ja mislim
prodaješ se na kratko.

1022
01:05:30,928 --> 01:05:33,680
Kit Riley ima svoju zabavu
sutra, isti dan kao i moj.

1023
01:05:33,764 --> 01:05:37,476
I ona ima kamione s hranom, i
ona je najpopularnija djevojka u školi.

1024
01:05:37,559 --> 01:05:39,228
U redu. Dopustite mi da vas pitam nešto.

1025
01:05:40,896 --> 01:05:42,731
Što biste radije imali?

1026
01:05:42,815 --> 01:05:45,943
Dvjesto Instagrama
prijatelja ili pet pravih?

1027
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
Pet pravih.

1028
01:05:49,029 --> 01:05:51,615
I dolaze li
ovdje sutra?

1029
01:05:51,698 --> 01:05:53,408
- Da.
- U redu.

1030
01:05:53,492 --> 01:05:55,327
Zatim se usredotočite na imati
dobar provod s njima.

1031
01:05:57,329 --> 01:05:59,915
- Radi što?
- Ne znam.

1032
01:06:01,083 --> 01:06:04,253
Što bi vas
sretan? Ne tvoji prijatelji, ti.

1033
01:06:08,715 --> 01:06:12,052
Čekati. Ako ne znate što
želiš, kako možeš to tražiti?

1034
01:06:16,056 --> 01:06:18,725
- Taffy!
- Hmm?

1035
01:06:19,935 --> 01:06:22,020
Pravili smo
taffy kad sam bio dijete.

1036
01:06:22,104 --> 01:06:25,065
Svi mi. Mama voli taffy.

1037
01:06:25,149 --> 01:06:26,567
Pa eto ti.

1038
01:06:26,650 --> 01:06:29,778
I sad kad jesi
imam sva ova drva za ogrjev,

1039
01:06:29,862 --> 01:06:32,865
mogli ste, uh, možda
lomača dolje kraj vode,

1040
01:06:32,948 --> 01:06:35,033
ispeci malo vruće
psi, napravite S'mores.

1041
01:06:35,117 --> 01:06:36,910
Kako <i>ti</i> znaš za S'mores?

1042
01:06:37,911 --> 01:06:40,998
- Ovako ne ostariš bez života.
- [auto se približava]

1043
01:06:49,214 --> 01:06:51,341
mama? Što dovraga?

1044
01:06:53,302 --> 01:06:54,344
Tucker.

1045
01:06:55,637 --> 01:06:58,974
Vau. To je puno drva za ogrjev.

1046
01:06:59,057 --> 01:07:01,310
Čujem čestitke
su u redu.

1047
01:07:02,311 --> 01:07:03,812
Zamislite moje iznenađenje.

1048
01:07:03,896 --> 01:07:06,523
Mama? Možemo li napraviti taffy?

1049
01:07:06,607 --> 01:07:09,151
- Taffy?
- Sutra. Za moju zabavu.

1050
01:07:09,234 --> 01:07:11,236
Možda ih je samo šest
od nas, ali koga briga?

1051
01:07:11,320 --> 01:07:13,530
I ti si potpuno
dolazi, zar ne? Moraš.

1052
01:07:13,614 --> 01:07:15,699
- Pa, ja ne...
- Mama? Reci mu da mora.

1053
01:07:15,782 --> 01:07:17,451
ne znam što
govorimo o.

1054
01:07:17,534 --> 01:07:19,119
Bolje da si tamo.

1055
01:07:21,830 --> 01:07:23,123
Što si napravio?

1056
01:07:25,334 --> 01:07:26,335
Nema pojma.

1057
01:07:27,336 --> 01:07:28,378
Da, točno.

1058
01:07:29,379 --> 01:07:30,589
[Miranda se smije]

1059
01:07:31,882 --> 01:07:35,677
Pa, upravo ću završiti čišćenje
gore i, uh, maknut ću ti se s kose.

1060
01:07:38,555 --> 01:07:40,557
♪♪

1061
01:07:54,947 --> 01:07:55,948
Bray?

1062
01:08:02,037 --> 01:08:04,456
ne razumijem
što se ovdje događa.

1063
01:08:07,292 --> 01:08:08,710
kako to misliš

1064
01:08:08,794 --> 01:08:11,338
Pa, ja sam samo... ja
ne znam ja sam... ja sam...

1065
01:08:14,216 --> 01:08:17,386
Teško mi je
vjerujući da je sve ovo...

1066
01:08:18,845 --> 01:08:19,888
ništa bolje.

1067
01:08:24,101 --> 01:08:25,477
Pretpostavljam da sam upravo bio...

1068
01:08:27,980 --> 01:08:32,234
toliko dugo brinuo da možda ja
ne znam više kako biti sretan.

1069
01:08:33,318 --> 01:08:34,820
- Hej.
- Ne, to je...

1070
01:08:34,903 --> 01:08:37,239
Hej, hej, hej.

1071
01:08:37,322 --> 01:08:40,909
u redu je dobro sam
To je... Samo me ignoriraj.

1072
01:08:42,160 --> 01:08:46,790
Gledaj, postoji... nešto ja
imati smisla razgovarati s tobom o.

1073
01:08:46,873 --> 01:08:49,209
Samo dođi na zabavu.

1074
01:08:52,087 --> 01:08:53,338
Molim.

1075
01:08:54,756 --> 01:08:57,759
Mislim, ti si na neki način
ionako ovdje oko oluje.

1076
01:09:01,805 --> 01:09:02,973
U redu.

1077
01:09:05,892 --> 01:09:07,102
U redu.

1078
01:09:10,522 --> 01:09:12,524
♪♪

1079
01:09:16,111 --> 01:09:17,863
Što radiš, Nana?

1080
01:09:17,946 --> 01:09:20,449
Samo čuvanje
oko na tvoju majku.

1081
01:09:20,532 --> 01:09:21,532
Kako to?

1082
01:09:22,576 --> 01:09:24,995
To je ono što ti radiš
kad nekoga voliš.

1083
01:09:26,163 --> 01:09:28,623
Onda ću
pazi da ih gledaš.

1084
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Oh, završio sam s gledanjem.

1085
01:09:39,468 --> 01:09:41,636
Oh. [smije se] Daj da vidim.

1086
01:09:43,096 --> 01:09:44,306
Oh!

1087
01:09:44,389 --> 01:09:46,391
Izgleda isto
kao što je bilo sinoć.

1088
01:09:46,475 --> 01:09:48,977
Ti si jako sretna djevojka.

1089
01:09:49,061 --> 01:09:51,355
[smije se] Nisam li samo?

1090
01:09:51,438 --> 01:09:55,067
Malo bi muškaraca bilo spremno
uzeti nekoga sa svojom prtljagom.

1091
01:09:56,193 --> 01:09:58,612
To je užasna stvar za reći.

1092
01:09:58,695 --> 01:10:00,697
Zašto? Istina je.

1093
01:10:00,781 --> 01:10:04,368
Mislim, troje djece,
brdo dugova.

1094
01:10:04,451 --> 01:10:05,952
Nije planina.

1095
01:10:06,036 --> 01:10:07,996
Pa, nije a
krtičnjak bilo.

1096
01:10:08,997 --> 01:10:11,750
Zbog tebe zvučim kao
neka vrsta dobrotvornog slučaja.

1097
01:10:11,833 --> 01:10:13,502
Samo ne želim da...

1098
01:10:14,628 --> 01:10:16,296
Oh, zaboravi.

1099
01:10:17,672 --> 01:10:20,467
Ne. Što?

1100
01:10:22,719 --> 01:10:24,096
Popuši ovo.

1101
01:10:27,891 --> 01:10:32,896
Bio sam zaručen a
punih 12 sati i već...

1102
01:10:35,190 --> 01:10:37,609
Zar nisi umoran od
živjeti pod oblakom?

1103
01:10:38,944 --> 01:10:41,738
Nitko nikad nije rekao
da je život bio lak.

1104
01:10:44,157 --> 01:10:46,868
Ne želim da bude lako.

1105
01:10:46,952 --> 01:10:49,246
Ali želim da se isplati.

1106
01:10:56,336 --> 01:10:57,336
Bobby...

1107
01:10:59,172 --> 01:11:04,636
Kad ćeš prestati
čineći sve o gubitku i strahu,

1108
01:11:04,719 --> 01:11:07,597
nego dobitak i radost?

1109
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
Mama! Dođi vidjeti što sam napravio!

1110
01:11:15,981 --> 01:11:17,482
- Taffy?
- Da.

1111
01:11:17,566 --> 01:11:19,985
Postat će neuredno, pa
nemoj nositi ništa previše lijepo.

1112
01:11:20,068 --> 01:11:21,236
Odakle ovo dolazi?

1113
01:11:22,362 --> 01:11:25,907
Bray ju je natjerao na razgovor i ona je shvatila
da se samo stvarno želi zabaviti.

1114
01:11:25,991 --> 01:11:27,659
Otišao je, zar ne?

1115
01:11:27,742 --> 01:11:30,871
Da. Ne. Ona ga je pozvala, pa...

1116
01:11:30,954 --> 01:11:33,290
Na dječji rođendan?
Odjeven u što? Klaun?

1117
01:11:33,373 --> 01:11:34,875
To baš i nije bilo lijepo.

1118
01:11:34,958 --> 01:11:36,835
Nije bilo suđeno
biti. Mislim da je to čudno.

1119
01:11:37,919 --> 01:11:40,881
Pomogao mi je, pomogao je
Greg, pomogao je Missy.

1120
01:11:40,964 --> 01:11:43,300
Sada pomaže
sebe mojoj zaručnici.

1121
01:11:45,093 --> 01:11:47,137
Smiješan si.

1122
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
jesam li

1123
01:11:48,930 --> 01:11:52,392
On je obiteljski prijatelj, i jest
dolazak na zabavu. Prebolite to.

1124
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
♪♪

1125
01:12:06,364 --> 01:12:08,408
- [pilot] <i>Kvar motora.</i>
- [zrakoplov tutnji]

1126
01:12:08,492 --> 01:12:10,535
<i>Gubljenje visine. Svibanj,
svibanjday, mayday.</i>

1127
01:12:10,619 --> 01:12:11,870
[nerazgovjetno brbljanje]

1128
01:12:15,540 --> 01:12:17,542
♪♪

1129
01:12:21,087 --> 01:12:22,422
[dihtanje]

1130
01:12:28,845 --> 01:12:29,930
[stenjanje]

1131
01:12:31,848 --> 01:12:33,225
pomoć!

1132
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
[dihtanje]

1133
01:12:41,691 --> 01:12:43,568
hej Ovaj tip je živ!

1134
01:12:52,452 --> 01:12:56,206
Dobro jutro, g. Johnson.
Ovo je upravo stiglo za vas.

1135
01:12:57,207 --> 01:12:59,084
Ah, da. hvala vam
jako puno, Sloane.

1136
01:12:59,167 --> 01:13:01,211
I ispisao sam ih
dokumente koje ste željeli.

1137
01:13:01,294 --> 01:13:02,504
Izvrsno.

1138
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
Biste li možda
imati manila kuvertu

1139
01:13:04,839 --> 01:13:07,384
- i olovku koju bih mogao posuditi?
- Naravno.

1140
01:13:09,386 --> 01:13:10,512
[zvoni telefona]

1141
01:13:38,873 --> 01:13:39,874
[klikovi telefona]

1142
01:13:41,668 --> 01:13:43,670
["Horizont" od Leona
DeWyze svira]

1143
01:13:52,470 --> 01:13:56,016
Sljedeći put kad tražim zabavu, ti
imaj dopuštenje da me zabraniš doživotno!

1144
01:13:56,099 --> 01:13:58,101
["Horizont" nastavlja svirati]

1145
01:14:06,776 --> 01:14:07,944
ha?

1146
01:14:14,909 --> 01:14:19,914
Samo sam mislio da bi bilo lijepo pokazati
<i>skinuti</i> cijelu novu obitelj, znaš.

1147
01:14:21,374 --> 01:14:23,793
U redu! Svjetla gore.
Banner je obješen. Što drugo?

1148
01:14:23,877 --> 01:14:27,339
Oh. Hm... taffy
povući treba izaći van.

1149
01:14:27,422 --> 01:14:29,674
- [Manny] Shvatio si.
- [Miranda] Hvala.

1150
01:14:29,758 --> 01:14:31,885
Tako? Što je s Brayem?

1151
01:14:33,011 --> 01:14:34,429
On je zgodan.

1152
01:14:34,512 --> 01:14:36,348
Dakle, ima li
djevojka, ili što?

1153
01:14:36,431 --> 01:14:38,308
Prilično sam sigurna da je samac.

1154
01:14:39,392 --> 01:14:44,105
Oh. Pa, mislim da ću otići vidjeti hoće li
treba mu pomoć s vatrom.

1155
01:14:47,651 --> 01:14:49,069
[truba automobila]

1156
01:14:49,152 --> 01:14:51,154
♪♪

1157
01:14:55,033 --> 01:14:57,077
Oh, ne! Ovdje su!

1158
01:14:57,160 --> 01:14:59,329
Prerano je.
Pretvaraj se da nisam ovdje!

1159
01:14:59,412 --> 01:15:00,914
nisam ovdje!

1160
01:15:04,334 --> 01:15:06,336
Bok cure! Dobrodošli!

1161
01:15:07,337 --> 01:15:11,049
- Dušo, tvoji prijatelji su ovdje!
- Što sam upravo rekao?

1162
01:15:12,050 --> 01:15:14,094
♪♪

1163
01:15:14,177 --> 01:15:15,762
[djevojke se smiju]

1164
01:15:18,056 --> 01:15:20,016
[nerazgovjetno brbljanje]

1165
01:15:20,100 --> 01:15:21,935
- Jeste li žedni? Da.
- Da. Hvala.

1166
01:15:23,103 --> 01:15:25,105
[nerazgovjetno brbljanje]

1167
01:15:26,231 --> 01:15:27,357
Ovako, mama?

1168
01:15:27,440 --> 01:15:28,733
Da, Bessie, to je savršeno.

1169
01:15:28,817 --> 01:15:31,152
Samo se pobrini da ga zadržiš
preko voštanog papira, u redu?

1170
01:15:32,779 --> 01:15:34,823
Tko je znao taffy
bio tako težak posao?

1171
01:15:34,906 --> 01:15:35,740
Da.

1172
01:15:35,824 --> 01:15:37,951
Mama čuva svoje
spremiti u pretinac za rukavice.

1173
01:15:38,034 --> 01:15:40,870
Što sam primijetio dobiva
sve manji i manji.

1174
01:15:40,954 --> 01:15:41,996
Odrijemaš, gubiš.

1175
01:15:42,997 --> 01:15:44,558
Sjećam se ovog slatkiša
pohraniti uz LSU

1176
01:15:44,582 --> 01:15:47,377
koje sam otkrio natrag
kad sam trebala biti medicinska sestra.

1177
01:15:47,460 --> 01:15:49,671
Vas? Medicinska sestra? Nema šanse.

1178
01:15:49,754 --> 01:15:53,967
Misliš, jesam li zapravo bio čovjek
prije nego što sam postala majka?

1179
01:15:54,050 --> 01:15:55,135
Da.

1180
01:15:55,218 --> 01:15:56,928
Uskoro opet, nadam se.

1181
01:15:58,138 --> 01:15:59,222
Čekaj, što?

1182
01:16:01,391 --> 01:16:02,434
[Bobby] Miranda?

1183
01:16:03,560 --> 01:16:05,854
Mogu li razgovarati s tobom
unutra na trenutak?

1184
01:16:05,937 --> 01:16:08,732
Naravno. Natrag u tren.

1185
01:16:14,571 --> 01:16:16,781
Želim ti pokazati ovo.

1186
01:16:16,865 --> 01:16:18,950
Što gledam?

1187
01:16:19,033 --> 01:16:21,953
"Senzor identificira
i redistribuira

1188
01:16:22,036 --> 01:16:24,038
izgubljenu energiju u mrežu

1189
01:16:24,122 --> 01:16:28,668
koji se može prenamijeniti
gubitak u dobitak."

1190
01:16:28,752 --> 01:16:30,545
Zvuči li to poznato?

1191
01:16:30,628 --> 01:16:33,381
Zvuči kao jedan
Mattyjevih projekata.

1192
01:16:33,465 --> 01:16:35,925
- Dušo, ovo <i>je</i> Mattyjev projekt.
- Bobby.

1193
01:16:36,009 --> 01:16:39,012
Ušteda energije nije nova stvar.

1194
01:16:39,095 --> 01:16:42,015
Zvao te je iz hotela. on
rekao ti je da je upoznao kolegu izumitelja...

1195
01:16:42,098 --> 01:16:45,351
Matt je želio preuzeti toplinu iz
kuću i napraviti od nje klima uređaj.

1196
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
Tko je htio predstaviti
ga nekim ljudima.

1197
01:16:47,103 --> 01:16:48,205
Nije da je imao patent.

1198
01:16:48,229 --> 01:16:50,523
I zato on
ušao u prokleti avion!

1199
01:16:50,607 --> 01:16:53,526
Dakle, netko drugi
smislio. Pa što?

1200
01:16:53,610 --> 01:16:55,987
Pa ne netko. Braj!

1201
01:16:58,615 --> 01:17:00,992
Sljedeći put, možda ćeš htjeti
Guglajte čovjeka na kojeg naletite.

1202
01:17:01,075 --> 01:17:02,786
To je bila druga stranica!

1203
01:17:05,205 --> 01:17:06,498
ne razumijem

1204
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Vaš majstor je bio
na istoj konvenciji!

1205
01:17:10,710 --> 01:17:12,921
Evo tko je Matty
je govorio o.

1206
01:17:13,004 --> 01:17:15,590
To je taj lopov
ukrao izum mog sina!

1207
01:17:15,673 --> 01:17:16,716
Ti to ne znaš!

1208
01:17:16,800 --> 01:17:18,885
Oh, ne? Pa pitaj njega.

1209
01:17:20,804 --> 01:17:23,264
♪♪

1210
01:17:23,348 --> 01:17:25,350
[nerazgovjetno brbljanje]

1211
01:17:30,480 --> 01:17:31,480
Bray?

1212
01:17:33,858 --> 01:17:35,151
Je li to ono što mislim da jest?

1213
01:17:36,986 --> 01:17:38,905
- Miranda...
- Odgovori na pitanje.

1214
01:17:38,988 --> 01:17:40,532
- Da, ali...
- Jeste li poznavali Matthewa?

1215
01:17:45,411 --> 01:17:46,538
- Da, ja...
- Kako se usuđuješ?

1216
01:17:47,956 --> 01:17:49,874
Što se dovraga događa?

1217
01:17:49,958 --> 01:17:52,293
- Tuck, ne miješaj se u ovo.
- [uzdahne]

1218
01:17:53,545 --> 01:17:55,797
- Žao mi je. Nikada nisam trebao...
- Oprostiti zbog čega?

1219
01:17:57,298 --> 01:17:58,883
Za laganje u lice?

1220
01:17:58,967 --> 01:18:01,886
Ili krađu mrtvačevu
ideju i prodati je kao svoju?

1221
01:18:01,970 --> 01:18:03,739
- Oh, ne, ne.
- "Možda ću samo provjeriti udovicu,

1222
01:18:03,763 --> 01:18:05,598
i vidi kako je
radi!" Koliko je to jezivo?

1223
01:18:05,682 --> 01:18:07,183
Nisam ukrao Mattovu ideju!

1224
01:18:07,267 --> 01:18:08,434
Morate otići!

1225
01:18:08,518 --> 01:18:11,604
Daj mi samo sekundu.
Upoznali smo se u Vegasu.

1226
01:18:11,688 --> 01:18:14,315
Razvio sam ovo sivo
sustav povrata vode,

1227
01:18:14,399 --> 01:18:16,568
i imao je ovaj senzor,
što je bilo stvarno pametno.

1228
01:18:16,651 --> 01:18:19,028
I pokazao mi ga je.
Ali ponekad nije išlo.

1229
01:18:19,112 --> 01:18:20,613
Pa me je pitao za savjet.

1230
01:18:20,697 --> 01:18:22,615
Počeli smo razbijati ideje,

1231
01:18:22,699 --> 01:18:25,869
a onda odjednom, iz vedra neba,
osmislili smo ovu energetsku mrežu

1232
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
- za poslovne zgrade koje su bile...
- A onda je umro!

1233
01:18:28,746 --> 01:18:30,164
[uzdahne]

1234
01:18:31,165 --> 01:18:32,166
da

1235
01:18:32,250 --> 01:18:33,668
A gdje si bio?

1236
01:18:36,254 --> 01:18:37,755
Sjedeći tik do njega.

1237
01:18:42,844 --> 01:18:44,012
ti...

1238
01:18:46,014 --> 01:18:47,098
vi?

1239
01:18:50,685 --> 01:18:52,228
Tip koji je preživio.

1240
01:18:58,526 --> 01:19:01,404
Zbog čuda
to ne samo da mi je spasilo život,

1241
01:19:01,487 --> 01:19:03,740
ali promijenio sve u vezi s njim.

1242
01:19:13,291 --> 01:19:15,043
Dakle, ti si tip kojeg su pronašli?

1243
01:19:16,252 --> 01:19:17,712
Imaš hrabrosti.

1244
01:19:20,673 --> 01:19:22,393
Miranda, patent
upravo raščišćen prošli mjesec.

1245
01:19:22,425 --> 01:19:24,719
Donio sam ti papire
čim sam ih imao.

1246
01:19:25,803 --> 01:19:28,514
Zatim oluja
došao i ti si samo...

1247
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
Izgledao si tako...

1248
01:19:32,810 --> 01:19:36,272
Slab i bespomoćan? Je li
to misliš o meni?

1249
01:19:36,356 --> 01:19:37,732
Daleko od toga.

1250
01:19:37,815 --> 01:19:40,109
Ne treba mi nitko da me popravlja.

1251
01:19:44,072 --> 01:19:46,115
Mislio sam da ako ja
mogao bih ti samo pokazati...

1252
01:19:46,199 --> 01:19:47,784
Samo trebaš otići!

1253
01:19:49,243 --> 01:19:51,245
Samo trebate
da izađeš do vraga!

1254
01:20:03,174 --> 01:20:06,260
Čuli ste
žena. Moraš ići.

1255
01:20:11,182 --> 01:20:13,184
♪♪

1256
01:20:20,525 --> 01:20:22,443
[nerazgovjetno brbljanje]

1257
01:20:32,745 --> 01:20:35,707
- Odjavljuješ li se?
- Da.

1258
01:20:37,166 --> 01:20:39,144
Bojim se da ću imati
da ti naplatim noćenje.

1259
01:20:39,168 --> 01:20:41,546
- Oh, razumijem.
- Držati na istoj kartici?

1260
01:20:41,629 --> 01:20:42,797
Molim.

1261
01:20:42,880 --> 01:20:46,634
Oh, i biste li imali glasnika
dostaviti to sutra ujutro?

1262
01:20:46,718 --> 01:20:49,137
I možete nastaviti i
naplatiti i to mojoj sobi?

1263
01:20:49,220 --> 01:20:51,597
- Naravno.
- Sretno s LSAT-om.

1264
01:20:51,681 --> 01:20:53,599
Hvala. Trebat će mi.

1265
01:20:59,272 --> 01:21:00,606
Da te pitam nešto.

1266
01:21:03,651 --> 01:21:05,862
Možete li vidjeti sebe
biti odvjetnik?

1267
01:21:10,616 --> 01:21:12,952
Da. Definitivno.

1268
01:21:13,953 --> 01:21:15,788
Onda mogu i ja.

1269
01:21:21,002 --> 01:21:23,004
♪♪

1270
01:21:31,929 --> 01:21:35,475
[Greg] <i>Mama! postoji
djevojka ovdje s paketom!</i>

1271
01:21:36,893 --> 01:21:39,133
Bio je tako fin da sam shvatila zašto
natjerati ga da plati glasnika

1272
01:21:39,187 --> 01:21:41,731
kad živim, otprilike, pet
minuta odavde.

1273
01:21:44,025 --> 01:21:46,194
- Puno vam hvala.
- Ugodan dan.

1274
01:21:51,074 --> 01:21:52,075
To od Braya?

1275
01:21:53,701 --> 01:21:54,827
Da.

1276
01:21:54,911 --> 01:21:56,788
Pa konačno.

1277
01:21:58,831 --> 01:22:00,041
kako to misliš

1278
01:22:00,124 --> 01:22:02,502
Imao je to sa sobom
dan kada sam ostao kod kuće iz škole.

1279
01:22:02,585 --> 01:22:03,920
Mislio sam da je iz banke.

1280
01:22:04,003 --> 01:22:06,130
Greg, zašto ne
kažeš li nešto?

1281
01:22:06,214 --> 01:22:08,674
Ne bih trebao govoriti
strancima, sjećaš se?

1282
01:22:08,758 --> 01:22:09,967
[ruga se]

1283
01:22:12,428 --> 01:22:13,513
[uzdahne]

1284
01:22:47,296 --> 01:22:48,756
[izdahne]

1285
01:22:48,840 --> 01:22:51,008
prije svega,

1286
01:22:51,092 --> 01:22:54,345
morate to znati
jedan od izuma tvog oca

1287
01:22:54,428 --> 01:22:57,223
prodan za veliki novac.

1288
01:22:57,306 --> 01:22:59,851
Očigledno, moglo bi biti
prva provjera od mnogih.

1289
01:22:59,934 --> 01:23:03,813
I... nisam mogla biti
ponosniji na njega.

1290
01:23:03,896 --> 01:23:05,648
Hoću li dobiti ponija?

1291
01:23:06,649 --> 01:23:09,026
Ne, dušo.

1292
01:23:09,110 --> 01:23:12,488
Ali trebamo
razgovarati o budućnosti.

1293
01:23:15,658 --> 01:23:17,451
U redu, ovaj...

1294
01:23:18,786 --> 01:23:20,830
Pusti me da se vratim
malo, hm...

1295
01:23:20,913 --> 01:23:24,750
Uhvatio me <i>nespremnog</i> drugi
noći kad je Tucker zaprosio.

1296
01:23:24,834 --> 01:23:27,962
Većina ljudi preferira tu vrstu
stvari obaviti nasamo,

1297
01:23:28,045 --> 01:23:30,631
jer je velika
dogovor i vrlo intiman.

1298
01:23:30,715 --> 01:23:34,093
I mislim da je bio
bojim se da bih mogao reći ne,

1299
01:23:34,177 --> 01:23:38,723
i tako je osigurao svoju okladu
malo radeći to javno.

1300
01:23:38,806 --> 01:23:42,018
Ali istina je da sam trebao
prvo sam o tome razgovarao s vama,

1301
01:23:42,101 --> 01:23:45,396
jer utječe na sve.
Ne radi se samo o meni.

1302
01:23:46,814 --> 01:23:49,233
Ti si taj koji
mora spavati s njim.

1303
01:23:49,317 --> 01:23:52,153
Pa nije u tome stvar,
ali hvala ti na tome.

1304
01:23:52,236 --> 01:23:54,197
Ne. Poanta je...

1305
01:23:55,448 --> 01:23:56,741
što želiš, mama?

1306
01:24:00,620 --> 01:24:03,039
ne znam

1307
01:24:03,122 --> 01:24:06,751
Pa, ako ne znate, kako
trebaš li to tražiti?

1308
01:24:14,884 --> 01:24:17,178
Valjda bih trebao shvatiti
to van, ne bih li trebao?

1309
01:24:19,555 --> 01:24:21,224
Mogu li se sada vratiti u krevet?

1310
01:24:22,475 --> 01:24:24,268
Apsolutno.

1311
01:24:24,352 --> 01:24:27,271
Osim ako ne želiš ići u Apple
spremiti i pogledati novo računalo.

1312
01:24:27,355 --> 01:24:29,232
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1313
01:24:30,483 --> 01:24:32,235
Još uvijek je tvoja
rođendanski vikend.

1314
01:24:32,318 --> 01:24:34,528
- [cvili]
- Oh.

1315
01:24:34,612 --> 01:24:36,197
Hvala. Hvala.

1316
01:24:36,280 --> 01:24:38,199
[nerazgovjetno brbljanje]

1317
01:24:39,450 --> 01:24:41,911
Čeka se pola sata.
Ne moramo ostati.

1318
01:24:41,994 --> 01:24:44,830
Samo sam mislio da će ti to biti zabavno
vidjeti gdje je mama nekoć konobarila.

1319
01:24:45,957 --> 01:24:48,376
Možemo ići. hajde

1320
01:24:48,459 --> 01:24:50,753
Možda bismo samo trebali preskočiti
ručak i sladoled?

1321
01:24:50,836 --> 01:24:52,756
- [Bessie] Jupi, sladoled!
- Stari? mi odlazimo

1322
01:24:53,923 --> 01:24:56,926
Bray mi je rekao runback
jednom je to rekao prije snimanja,

1323
01:24:57,009 --> 01:24:59,262
može vidjeti točnu rupu
on će protrčati.

1324
01:24:59,345 --> 01:25:00,805
I onda vjeruje.

1325
01:25:00,888 --> 01:25:04,308
Vjeruje da njegovi momci
napravit će svoje blokove.

1326
01:25:04,392 --> 01:25:06,727
- I sigurno...
- Dobro, kauboju. hajde

1327
01:25:06,811 --> 01:25:07,937
[vrata se otvaraju]

1328
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
Miranda? Četveročlana zabava?

1329
01:25:11,440 --> 01:25:13,359
Mislio sam da je a
čekati pola sata.

1330
01:25:13,442 --> 01:25:16,487
Pa tata je zaboravio
njegov novčanik, pa su otišli.

1331
01:25:17,613 --> 01:25:18,614
Gol! U redu.

1332
01:25:18,698 --> 01:25:20,700
Ovuda, momci.

1333
01:25:20,866 --> 01:25:22,868
♪♪

1334
01:25:22,952 --> 01:25:25,121
[Greg] Mama, zaustavi auto!
Zaustavi auto! Zaustavi auto!

1335
01:25:29,792 --> 01:25:31,168
[Miranda] Što? Što je to?

1336
01:25:31,252 --> 01:25:32,336
To je naš poštanski sandučić!

1337
01:25:32,420 --> 01:25:34,797
- [Missy] Sranje!
- [Miranda] Missy!

1338
01:25:42,138 --> 01:25:43,138
Vau.

1339
01:25:53,941 --> 01:25:54,984
Što piše?

1340
01:25:56,777 --> 01:25:59,155
“Miranda, trebao sam reći
nešto o svemu ovome

1341
01:25:59,238 --> 01:26:01,907
trenutak kad sam shvatio tko si ti
bili, i osjećam se jako loše što nisam.

1342
01:26:01,991 --> 01:26:04,827
Matta sam poznavao tek nekoliko dana.

1343
01:26:04,910 --> 01:26:07,580
Bio je poseban čovjek
koji je jako volio svoju obitelj."

1344
01:26:20,468 --> 01:26:22,470
- [lajanje psa]
- [cvrčanje cvrčaka]

1345
01:26:39,153 --> 01:26:40,321
[Jennifer zijeva]

1346
01:26:42,656 --> 01:26:46,160
Oh! Ne mogu vjerovati da jesam
da se sutra vratim na posao.

1347
01:26:47,370 --> 01:26:49,121
Oh, za to služe ponedjeljci.

1348
01:26:50,122 --> 01:26:51,916
Koliko dugo sam bio vani?

1349
01:26:51,999 --> 01:26:54,085
Pa, dovoljno dugo
ja da završim suđe.

1350
01:26:54,168 --> 01:26:56,754
- Sve si shvatio kao znanost.
- [smijeh]

1351
01:26:57,755 --> 01:26:59,382
[jecaj]

1352
01:27:04,678 --> 01:27:05,679
Bessie?

1353
01:27:06,931 --> 01:27:08,432
Što se dogodilo?

1354
01:27:08,516 --> 01:27:12,019
Pokušavao sam je zalijepiti
vratila rep i skliznula.

1355
01:27:12,103 --> 01:27:13,938
Sada je stvarno mrtva.

1356
01:27:14,021 --> 01:27:16,232
I moji prsti jesu
spojeni zauvijek!

1357
01:27:16,315 --> 01:27:18,192
Oh, ne, ne zauvijek, dušo.

1358
01:27:18,275 --> 01:27:20,736
Treba nam samo mali čavao
odstranjivač laka, u redu? hajde

1359
01:27:22,029 --> 01:27:23,989
Ali što je s ljepotom?

1360
01:27:24,073 --> 01:27:25,574
Pa, pitat ćemo tvog brata.

1361
01:27:25,658 --> 01:27:28,619
Ali, znaš, mogli bismo
moram nabaviti novog konja.

1362
01:27:30,204 --> 01:27:31,330
U redu je, dušo.

1363
01:27:31,414 --> 01:27:32,832
[cvrčanje cvrčaka]

1364
01:27:40,506 --> 01:27:42,591
- Mrtav poni?
- Da.

1365
01:27:45,928 --> 01:27:48,472
Sjećaš se kad sam zaglavio a
zrno kukuruza u moj nos?

1366
01:27:49,974 --> 01:27:53,686
Da. I bili ste prestravljeni do uha
kukuruz bi ti niknuo iz lica.

1367
01:27:54,687 --> 01:27:56,355
Što je dovelo do toga?

1368
01:27:56,439 --> 01:27:58,774
ne znam,
razmišljajući o Bessie

1369
01:27:58,858 --> 01:28:01,902
a kako kad si mlađi
sve izgleda kao život i smrt.

1370
01:28:05,739 --> 01:28:06,740
jesi dobro

1371
01:28:09,702 --> 01:28:11,829
- Je li se nešto dogodilo?
- Ne.

1372
01:28:13,539 --> 01:28:15,332
Samo nikad ne bih
mislio sam...

1373
01:28:16,792 --> 01:28:18,836
Ne znam što govorim.

1374
01:28:18,919 --> 01:28:21,547
Da, imaš. Samo
završi tu rečenicu.

1375
01:28:24,383 --> 01:28:25,384
Bray.

1376
01:28:30,514 --> 01:28:31,515
Što s njim?

1377
01:28:33,267 --> 01:28:35,686
Nikada ne bih pomislio
od taffy da nije bilo njega.

1378
01:28:36,979 --> 01:28:39,648
Samo je sve olakšao.

1379
01:28:41,025 --> 01:28:42,943
Mislim, pogledaj taj krovni prozor.

1380
01:28:43,027 --> 01:28:44,904
Potpuno je <i>laku noć
Mjesec</i> ovdje.

1381
01:28:52,536 --> 01:28:54,079
Baš si a
mali, znaš li to?

1382
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
[smijeh]

1383
01:28:57,041 --> 01:28:58,375
Jeste li ga zvali?

1384
01:29:01,462 --> 01:29:04,131
- Ne.
- Zašto ne?

1385
01:29:04,215 --> 01:29:06,467
Mama, on je sve
rekao je da jest.

1386
01:29:06,550 --> 01:29:10,304
Jednostavno nije mogao dobiti
izvan svog puta, to je sve.

1387
01:29:10,387 --> 01:29:12,973
A braća i ja smo razgovarali.

1388
01:29:13,057 --> 01:29:14,975
Bio si toliko
opušteniji s njim.

1389
01:29:20,314 --> 01:29:23,234
- Napravi domaću zadaću.
- Što? Bio si.

1390
01:29:23,317 --> 01:29:24,527
dušo...

1391
01:29:25,694 --> 01:29:26,987
Čovjeka jedva poznajem.

1392
01:29:27,988 --> 01:29:30,241
Ali svidjelo ti se ono što znaš.

1393
01:29:34,411 --> 01:29:36,413
♪♪

1394
01:29:41,210 --> 01:29:46,882
Sada prelazimo na izvođenje jednadžbe
kretanja od svih ovih sastojaka.

1395
01:29:47,883 --> 01:29:50,844
<i>Razmotrimo dakle
načelo ekstrema</i>

1396
01:29:50,928 --> 01:29:53,389
<i>za prijedlog a
mehanički sustav.</i>

1397
01:29:56,183 --> 01:29:59,520
<i>Što ako bismo koristili
sustav "N" čestica,</i>

1398
01:29:59,603 --> 01:30:03,899
podložni aktivnim silama F-I
a prinudne sile K-I?

1399
01:30:09,947 --> 01:30:11,991
Dakle, što se događa
kada dodamo kretanje

1400
01:30:13,701 --> 01:30:15,953
do strukturiranog
takav sustav?

1401
01:30:16,036 --> 01:30:18,038
[cvrkut ptica]

1402
01:30:25,546 --> 01:30:26,922
Hej, dušo.

1403
01:30:33,721 --> 01:30:35,764
Hvala vam za
naša lijepa djeca.

1404
01:30:37,141 --> 01:30:40,269
Volio bih da si mogao vidjeti
njihova lica kad sam im rekao.

1405
01:30:48,819 --> 01:30:50,070
Bio si njihov heroj.

1406
01:30:52,990 --> 01:30:54,283
I moj također.

1407
01:31:05,461 --> 01:31:06,920
[klepetanje tipkovnice]

1408
01:31:10,591 --> 01:31:12,926
- Hej.
- Hej!

1409
01:31:13,927 --> 01:31:15,638
Mislio sam da imaš
termin kod zubara.

1410
01:31:17,931 --> 01:31:19,016
jesam.

1411
01:31:20,976 --> 01:31:22,728
Oh, super! Nema više boli?

1412
01:31:33,364 --> 01:31:35,366
♪♪

1413
01:31:39,953 --> 01:31:41,246
Žao mi je, Tuck.

1414
01:31:42,498 --> 01:31:44,333
Ne mogu ovo.

1415
01:31:52,216 --> 01:31:53,217
Da.

1416
01:31:57,179 --> 01:31:58,347
U redu.

1417
01:32:01,475 --> 01:32:03,227
Zar ne želiš vikati
na mene ili nešto?

1418
01:32:07,356 --> 01:32:08,774
Bi li promijenio vaše mišljenje?

1419
01:32:14,947 --> 01:32:15,947
br.

1420
01:32:20,160 --> 01:32:21,870
Ali mislim da si divan.

1421
01:32:25,833 --> 01:32:26,917
Odmah natrag na tebe.

1422
01:32:36,051 --> 01:32:37,428
Vjerojatno bih trebao dati otkaz.

1423
01:32:39,096 --> 01:32:40,096
Da.

1424
01:32:43,142 --> 01:32:44,476
Hvala.

1425
01:32:47,604 --> 01:32:49,606
♪♪

1426
01:33:00,534 --> 01:33:03,454
<i>Bilo je sve u redu
tamo u sandučiću.</i>

1427
01:33:03,537 --> 01:33:05,247
Bray je napravio Matta
suvlasnik patenta,

1428
01:33:05,330 --> 01:33:08,250
iako ga je uzeo
još dvije godine za usavršavanje.

1429
01:33:08,333 --> 01:33:10,461
Pa, još uvijek mislim da on
trebao nešto reći.

1430
01:33:10,544 --> 01:33:11,670
ja znam

1431
01:33:13,088 --> 01:33:14,173
Pokušao je.

1432
01:33:15,591 --> 01:33:17,885
Što me podsjeća, hm...

1433
01:33:21,847 --> 01:33:23,223
Prekinula sam s Tuckerom.

1434
01:33:23,307 --> 01:33:25,058
Što? Zašto?

1435
01:33:27,478 --> 01:33:28,979
Jer ga ne volim.

1436
01:33:31,648 --> 01:33:33,233
I vratit ću se u školu.

1437
01:33:33,317 --> 01:33:35,569
Što zaboga?

1438
01:33:35,652 --> 01:33:37,529
Da nastavim svoj život.

1439
01:33:38,572 --> 01:33:40,991
Htjela sam biti medicinska sestra.

1440
01:33:41,074 --> 01:33:44,161
- Sjećaš se?
- Mm-hmm.

1441
01:33:44,244 --> 01:33:46,663
I pitao sam se, ako
nije previše tražiti,

1442
01:33:46,747 --> 01:33:48,874
ako bi mogla čuvati djecu
djeca ovaj vikend?

1443
01:33:50,083 --> 01:33:51,210
Ovaj vikend?

1444
01:33:51,293 --> 01:33:53,837
Oni to još ne znaju, ali...

1445
01:33:55,422 --> 01:33:59,593
Idem na mali izlet u
pogledajte neke diplomske programe.

1446
01:34:04,807 --> 01:34:07,476
Vidi, znam to
vjerojatno mislite

1447
01:34:07,559 --> 01:34:11,271
cijelu ovu sekundu
prilika je glupa.

1448
01:34:13,774 --> 01:34:15,484
Bili biste u krivu.

1449
01:34:16,777 --> 01:34:18,779
♪♪

1450
01:34:25,661 --> 01:34:27,663
[nerazgovjetno brbljanje]

1451
01:34:48,141 --> 01:34:50,143
♪♪

1452
01:35:46,658 --> 01:35:48,160
[zvoni na vratima]

1453
01:35:54,833 --> 01:35:55,833
zdravo

1454
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
Bok, ovaj...

1455
01:35:59,338 --> 01:36:00,589
Tražim Braya.

1456
01:36:00,672 --> 01:36:03,216
Oh, bojim se da nije ovdje.

1457
01:36:03,300 --> 01:36:07,346
Morao se pobrinuti
neki posao izvan grada.

1458
01:36:07,429 --> 01:36:09,389
Želite li
ostaviti poruku?

1459
01:36:09,473 --> 01:36:11,350
Oh, ovaj...

1460
01:36:12,726 --> 01:36:15,437
Ne. [smije se]

1461
01:36:15,520 --> 01:36:17,731
Upravo sam bio u gradu
i mislio...

1462
01:36:18,732 --> 01:36:19,732
u redu

1463
01:36:19,775 --> 01:36:24,279
Hm, zapravo, možete li reći
kod njega je Miranda Wells svratila?

1464
01:36:24,363 --> 01:36:26,573
<i>Vi ste</i> Miranda?

1465
01:36:26,657 --> 01:36:28,951
- Da.
- O, bože!

1466
01:36:29,034 --> 01:36:30,661
Ti si razlog zašto on nije ovdje!

1467
01:36:30,744 --> 01:36:34,456
Ja sam njegova sestra, Jennifer. jesam
čuo toliko o tebi!

1468
01:36:34,539 --> 01:36:35,791
- Jesi li?
- Da!

1469
01:36:35,874 --> 01:36:40,712
I... vjerojatno kuca
na tvojim ulaznim vratima upravo sada.

1470
01:36:40,796 --> 01:36:42,422
- Hajde, Nana!
- U redu, u redu.

1471
01:36:42,506 --> 01:36:43,840
O, moj Bože, ti to radiš.

1472
01:36:43,924 --> 01:36:45,759
Oh, vidiš li to? Vidiš li to?

1473
01:36:45,842 --> 01:36:47,922
- [kucanje na vrata]
- Što nosim u kući?

1474
01:36:48,679 --> 01:36:50,806
Očekujemo li koga?

1475
01:36:50,973 --> 01:36:52,891
♪♪

1476
01:36:54,518 --> 01:36:56,561
[Miranda] <i>Trebala bi
vidjeli moje lice</i>

1477
01:36:56,645 --> 01:36:59,898
- kad je tvoja sestra otvorila vrata.
- [smijeh]

1478
01:36:59,982 --> 01:37:03,026
Nije moglo biti gore
nego moj kad je Bobby odgovorio na tvoj.

1479
01:37:03,110 --> 01:37:06,279
[smije se] Da. U redu. Vi ste pobijedili.

1480
01:37:06,363 --> 01:37:09,491
Ali, na neki način, sve
nekako razrađeno.

1481
01:37:09,574 --> 01:37:13,704
Ona i ja moramo raščistiti zrak oko,
znaš, skoro sve, stvarno.

1482
01:37:13,787 --> 01:37:16,331
I tvoja sestra i ja
moram razgovarati o njezi.

1483
01:37:16,415 --> 01:37:18,041
<i>Hej, ne želim biti pristran,</i>

1484
01:37:18,125 --> 01:37:21,670
ali, uh, čujem Vanderbiltovu
imam prilično dobar program.

1485
01:37:25,090 --> 01:37:27,009
gdje si sada

1486
01:37:27,092 --> 01:37:32,389
Hm, krenuo sjeverno cestom 59. Ti?

1487
01:37:33,682 --> 01:37:35,475
Idem prema jugu cestom 65.

1488
01:37:36,601 --> 01:37:39,646
Prolaze samo dva broda
u noći, ha?

1489
01:37:39,730 --> 01:37:42,733
Pa, osim ako ne žele
stati negdje na kavu.

1490
01:37:42,816 --> 01:37:45,610
I možda zgrabite vafel?

1491
01:37:47,571 --> 01:37:48,780
Volite vafle?

1492
01:37:48,864 --> 01:37:55,162
Oh, da. Posebno mi se sviđa
one odmah kraj izlaza 47 blizu Tuscaloose,

1493
01:37:55,245 --> 01:37:59,207
što bismo oboje trebali biti
dostizanje... što, o izlasku sunca?

1494
01:38:03,962 --> 01:38:07,007
Pa... što je a
još par sati

1495
01:38:07,090 --> 01:38:10,927
kad mi je ovoliko trebalo
shvatiti da mogu imati sve što poželim?

1496
01:38:14,473 --> 01:38:16,266
Onda nemoj poklopiti.

1497
01:38:16,349 --> 01:38:18,351
♪♪

1498
01:38:20,687 --> 01:38:22,272
[Miranda] Jeste li
u pravoj ulici?

1499
01:38:23,815 --> 01:38:25,192
Oh, vidim te.

1500
01:38:27,736 --> 01:38:29,112
[smijeh]

1501
01:38:37,329 --> 01:38:39,331
♪♪

1502
01:39:05,440 --> 01:39:07,442
- Izgledaš sjajno.
- I ti isto.

1503
01:39:11,655 --> 01:39:13,782
- Bok.
- Bok.

1504
01:39:28,880 --> 01:39:29,923
Dakle, uh...

1505
01:39:31,299 --> 01:39:33,301
[nerazgovjetno brbljanje]

1506
01:39:40,433 --> 01:39:42,435
♪♪

1507
01:40:08,461 --> 01:40:09,713
[cvrkut ptica]

1508
01:40:22,559 --> 01:40:25,061
[Greg] Mama, gdje je Bray otišao?

1509
01:40:25,145 --> 01:40:28,231
Oh, dobio je poziv od
Eric Carlson uz cestu.

1510
01:40:28,315 --> 01:40:30,901
Rekao je da ima
nevolje sa svojom stajom.

1511
01:40:30,984 --> 01:40:33,570
[Missy] Nana, mislim da nam treba
još neki ukrasi ovdje gore.

1512
01:40:33,653 --> 01:40:34,821
Oh, s te strane?

1513
01:40:34,905 --> 01:40:37,025
- [Bessie] Da. Vidim ovu.
- [truba automobila]

1514
01:40:37,616 --> 01:40:39,618
♪♪

1515
01:40:45,498 --> 01:40:47,959
mamice! Izgled! To je poni!

1516
01:40:48,043 --> 01:40:50,045
Puno ti hvala, Bray.

1517
01:40:50,128 --> 01:40:51,796
Zamislite to?

1518
01:40:55,175 --> 01:40:57,886
- [Bray] Pozdraviti?
- [Bessie] Bok!

1519
01:41:00,722 --> 01:41:02,140
- To je tako slatko.
- [konj frkće]

1520
01:41:02,224 --> 01:41:04,226
[nerazgovjetno brbljanje]

1521
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
♪♪